Casablanca (guión de la película)

CASABLANCA
Año: 1942
Estudio: Warner Bros.
Duración : 102 minutos
Director: Michael Curtiz
Productores: Hal B. Wallis,
Jack L. Warner
Guión :
Julius J. Epstein
Phillip G. Epstein
Howard Koch
Basado en la obra TODO EL MUNDO VA A RICK’S
de Murray Burnett, Joan Allison
Traducido por Woolit

1.

1. SECUENCIA DE ESCENAS
INSERTO Un globo terráqueo dando vueltas. Cuando deja degirar se transforma en un mapa en relieve de Europa, y luego
en un atlas.
Sobre este último mapa se superponen diversas escenas de
refugiados que huyen de todos los rincones de Europa a pie,
en tren, automóvil y barco, hasta confluir en un punto en el
extremo norte de África: Casablanca.
Una serie de flechas ilustran sobre el mapa las rutas que
toman los refugiados, mientras un NARRADORdescribe la
emigración.
NARRADOR
(V.O.)
Con el estallido de la Segunda
Guerra Mundial, muchos ojos en la
Europa ocupada miraban con
esperanza o desesperación hacia la
libertad de las Américas. Lisboa
era el más importante punto de
partida. Pero no todos podían
acceder allí directamente. Y así,
se forma una tortuosa y accidentada
ruta de refugiados: de París hasta
Marsella, a través delMediterráneo
hasta Orán, luego por tren,
automóvil o a pie, por el borde de
África, hasta Casablanca, en el
Marruecos francés. Allí, los
afortunados, con dinero,
influencias o suerte, obtenían
visados para Lisboa, la antesala
del Nuevo Mundo. Pero los otros
esperaban en Casablanca... y
esperaban... y esperaban... y
esperaban...
La voz del narrador se desvanece.

2. EXT. ANTIGUO SECTORÁRABE DE LA CIUDAD - DÍA
Al principio sólo se ven los minaretes y las azoteas, que
resaltan contra un cielo tórrido.

2.
Las fachadas de los edificios árabes dejan paso a una
callejuela en zigzag, atestada de la vida políglota
característica de cualquier barrio de nativos. El intenso
sol del desierto congela esta escena en una adormecida
tranquilidad. Apenas se ve actividad y no se oyeni un solo
sonido.

3. INT. COMISARÍA DE POLICÍA - DÍA
Un AGENTE DE POLICÍA coge un papel de su máquina de
escribir. Luego se vuelve hacia un micrófono y se pone a
leer.
AGENTE DE POLICÍA
¡A todas las autoridades! Dos
correos alemanes con importantes
documentos, asesinados en el tren
de Orán. El asesino y posibles
cómplices se dirigen a Casablanca.
Detengan a todos los sospechosos ybusquen los documentos robados.
¡Importante!

4. EXT. UNA CALLE DEL ANTIGUO SECTOR ÁRABE - DÍA
Un policía hace SONAR su silbato varias veces.
Estalla un pandemonium mientras un escuadrón de guardias
nativos empieza a arrestar a la gente.
La SIRENA de un coche atiborrado de policías resuena por
toda la calle hasta que se detiene en el mercado.
Varios transeúntes tratan de escapar, perolos agentes
logran capturarlos y los encierran en un furgón.
DOS AGENTES detienen a un CIVIL europeo junto a una esquina
y empiezan a interrogarlo.
PRIMER AGENTE
¿Puede mostrarnos su documentación?
CIVIL
(nervioso)
Creo que no la llevo encima.

3.
PRIMER AGENTE
En ese caso, le ruego que nos
acompañe.
El civil se palpa los bolsillos.
CIVIL
Bueno, es posible que la tenga
aquí...Sí, aquí está.
Saca su documentación. El segundo agente la examina.
SEGUNDO AGENTE
Este pasaporte ha caducado hace
tres semanas. Tendrá que venir con
nosotros.
De repente el civil se zafa de ellos y echa a correr como un
loco por la calle.
POLICÍA
¡Alto, deténgase!
Pero el civil sigue corriendo.
JAN y ANNINA BRANDEL, una pareja de atractivos jóvenes,
observan al civil cuando pasa a sulado. No son más que unos
pobres refugiados de Bulgaria, habituados a la sencilla vida
del campo, a los que las circunstancias han arrojado a un
mundo febril y desconocido.
SUENA un disparo y el hombre cae al suelo, bajo un gran
mural del mariscal Petain pegado a la pared, y que dice: “Je
tiens mes promesses, même celles des autres”.
Los policías registran con frenesí el cadáver, pero no...