Casas

Versión original: Etext de Anthem, de Ayn Rand, realizado por Project
Gutemberg. Disponible en: http://bit.ly/S4dyZ0
Traducción y edición digital: Adelaida Loukota, para el Centro de Estudio del Capitalismo. Universidad Francisco Marroquín.
Guatemala Agosto de 2012

Capítulo 1

Himno

Escribir estas cosas es un pecado. Es un pecado pensar palabras que nadie más piensa y
escribirlasen un papel que los otros no han de ver. Es bajo y perverso. Es como si habláramos solos, para nuestros oídos únicamente. Y sabemos muy bien que no existe mayor
transgresión que el obrar y pensar solos. Hemos infringido las leyes. Las leyes que dicen
que los hombres no deben escribir a menos que el Consejo de las Vocaciones se los demande. ¡Qué nos perdonen!
Pero ésta no es nuestra única culpa.Hemos cometido un delito más grave, un delito que no
tiene nombre. No sabemos qué castigo nos espera si nos descubren, porque ninguno de los
hombres lo ha cometido nunca y no hay leyes que lo tengan previsto.
Está oscuro aquí. La llama de la vela está quieta en el aire. Nada se mueve en este túnel, excepto nuestra mano sobre el papel. Estamos solos, aquí bajo la tierra. Es una palabra temible,solos. Las leyes dicen que ninguno entre los hombres debe esta solo, siempre y en todo
momento, porque ésta es la máxima transgresión y la raízx de todos los males. Pero hemos
quebrantado muchas leyes. Y ahora, aquí, está sólo nuestro único cuerpo, y es extraño ver
solamente dos piernas extendidas en el suelo, y en la pared la sombra de una sola cabeza.
Los muros tienen grietas y el agua sedesliza sobre ellos en pequeños hilos silenciosos,
negros y brillantes como la sangre. Robamos una vela en la despensa de la Casa de los
Barrenderos. Si nos descubren nos condenarán a diez años en el Palacio de la Detención
Correccional. Pero esto no importa. Importa sólo que la luz es preciosa y que no debemos
desperdiciarla para escribir, cuando nos hace falta para el trabajo que es nuestrodelito.
Nada importa excepto el trabajo, nuestro secreto, maligno, precioso trabajo. Aún así, tenemos que escribir, porque - ¡que el Consejo tenga piedad de nosotros!- deseamos hablar por
una vez a oídos que no sean los nuestros.
Nuestro nombre es Igualdad 7-2521, como está escrito en el brazalete de hierro que cadauno de los hombres lleva en la muñeca izquierda con sus nombres en él. Tenemosveintiún
años. Nuestra estatura es de un metro noventa, y esto es una carga porque no hay muchos
hombres que midan un metro noventa de altura. Los Maestros y los Jefes siempre apuntan
a nosotros con el ceño fruncido y dicen: “Hay algo maligno en sus huesos, Igualdad 7-2521,
porque su cuerpo ha creció más que los de sus hermanos”. Pero nosotros no podemos cambiar nuestros huesos o nuestro cuerpo.Nacimos con una maldición. Que siempre nos arrastra hacia pensamientos prohibidos. Que
siempre nos hace sentir deseos que los hombres no deben experimentar. Sabemos que somos malvados, pero no tenemos voluntad ni la fuerza para resistir. Nos asombra, es nuestro
miedo secreto, que sabemos y no oponemos resistencia.
Tratamos de ser como nuestros hermanos, porque todos los hombres debemos seriguales.
Sobre el portal del Palacio del Consejo Mundial hay palabras grabadas en el mármol, las
cuales nos repetimos cada vez que nos asalta la tentación:

4

“Somos uno en todos y todos en uno.
No hay hombres, solamente el gran NOSOTROS,
Uno, indivisible y para siempre”.

Ayn Rand

Nos repetimos esto, pero no nos sirve de ayuda.
Estas palabras fueron esculpidas hace mucho tiempo. Hayun musgo verde en las muescas
de las letras y rayas amarillentas en el mármol, que vienen de más años de los que los hombres pueden contar. Y estas palabras son verdad, porque están escritas en el Palacio del
Consejo Mundial, y el Consejo mundial es el cuerpo de toda la verdad. Así ha sido desde el
Gran Renacimiento, y desde tiempo lejano e inmemorable.
Pero no debemos hablar nunca de los...