Casi Normales Libreto en Español





Casi Normales


Libro y Letra de Canciones
Brian Yorkey

Música
Tom Kitt


Traducción y Adaptación
Marcelo Kotliar, Pablo Del Campo, Diego Jaraz




Actualizado
16-12-11


CASI NORMALES
Brian Yorkey – Tom Kitt

Personajes
DIANA
Sexy. Inteligente. Bipolar depresiva. Sufre de delirios. Treinta o cuarenta años.
GABRIEL
Su hijo. Buen mozo. Amable. Inteligente.Juguetón. Todo lo que querría una madre. Casi dieciocho años de edad.
DAN
Su marido. Buen mozo. Auténtico. Constante. Cansado. Treinta o cuarenta años.
NATALIE
Su hija. Tiene dieciséis años e intenta ser perfecta. No le está yendo bien.
HENRY
Músico. Romántico. Fuma marihuana. Vago. Rey de la filosofía. Diecisiete años.
DOCTOR MADDEN
Un poco más joven que esa gente que no tiene edad. Seguro.Una estrella de rock.

Las voces, anestesiólogo, enfermeras, doctores y otros son interpretados por la compañía. Un psicofarmacólogo (el Doctor Fine) es interpretado por el mismo actor que interpreta al Doctor Madden.











ACTO UNO
(Primero:
#1 – Preludio (Luz)
Después las luces se van.
Pasa un momento, y Diana enciende una luz. Se sienta sola en una silla, esperando.Entra Gabriel.)

GABRIEL
¿Qué hacés levantada? Son las tres y media.

#2 – Sólo un Día Más

DIANA
YA ES LA QUINTA NOCHE EN LA QUE NO DUERMO

GABRIEL
Ah bueno…ya empezamos

DIANA:
PENSANDO EN LA MANERA EN QUE MORÍS

GABRIEL
Ah, sí, ¿y la que ganadora es?

DIANA
SEPULTADO EN LA NIEVE EN PLENO INVIERNO

GABRIEL
Sí.. porque eso siempre pasa.
DIANA
MANEJANDO A 120 Y TE DORMÍS.GABRIEL
Ma, dejá de mirar el noticiero.

DIANA
AHORA ACARICIÁS MI MANO,
ME DECÍS: VUELVO TEMPRANO,
Y ME MENTÍS!

GABRIEL
Dejame en paz, mamá. Ya tengo casi dieciocho.

DIANA
¿Estás aspirando marihuana?

GABRIEL
Qué? Por ahora no.

DAN
(off)
¿Quién está levantado a esta hora?

DIANA
Tu papá. Andá. Subí por atrás.

GABRIEL
(Saliendo)
¿Por qué me odia?

DIANA
Porque sosun boludazo

GABRIEL
No me podés decir eso.

(Pero ella lo calla mientras entra Dan)

DAN
¿Está todo bien? Escuché que hablaban.

DIANA
Era yo, hablando sola…. Por qué no vas para arriba, así tenemos sexo.

DAN
Vas a… Eh?… ¿estás segura que estás bien?


DIANA
Andá…Ahora subo.

(Lo hace salir y canta:)

MI FAMILIA ES TAN PERFECTA Y ADORABLE,
EL AMOR ES NUESTRA FORMA DE VIVIR,UN MARIDO GRIS, UN HIJO IRRESPONSABLE,
Y UNA HIJA GENIO, QUE ES UN POCO FREAK.
TODOS JUNTOS DE MI MANO,
PADRE, MADRE, HERMANA, HERMANO,
SOY FELIZ!

(Natalie entra, por donde Gabriel se fue, con una pila de libros y una latita de Red Bull, murmurando para sí misma)

DIANA
Natalie, Son las 4 de la mañana. Está todo bien?

NATALIE
Está todo bárbaro! Por qué no va a estar bárbaro? Estábárbaro!
Solamente me quedan tres capítulos más de cálculo matemático, algunos problemas de física, un cuestionario de historia y dos páginas de Flora y Fauna Tropical, que es algo…uh!! Todo está tan bajo control que está como….calmo.

(Ella toma de la lata)

DIANA
Mi amor, tenés que parar un poco. Tomarte algún tiempo para vos.
Me voy a tener sexo con tu papá.

NATALIE
Bárbaro. Gracias.Me pone tan contenta saber eso.

(Diana se va; Natalie deja los libros en una mesa y canta:)

ES QUE HAY VECES QUE NO AGUANTO LO QUE VIVO,
ME PREGUNTO SI OTRA GENTE VIVE ASÍ,
SI SE AMAN DE VERDAD, O SÍ ES FINGIDO,
SI LES PASA LO QUE HOY ME PASA A MÍ,
PORQUE HAY DÍAS EN QUE MUERO,
Y LO ÚNICO QUE ESPERO ES VIVIR

(Gabriel está en su pieza, frente a un espejo, vistiéndose para el día)GABRIEL
POR OTRO DÍA MÁS, CUANDO MI PODER EXPLOTE
Y QUE EL MUNDO SEPA LO QUE SOY CAPAZ

NATALIE Y GABRIEL
ES SÓLO UN DÍA MÁS..

GABRIEL
ES SENTIR QUE SOY ETERNO,

NATALIE
Y ESE SENTIMIENTO NUNCA MORIRÁ.

NATALIE Y GABRIEL
POR OTRO DÍA MÁS.

(Luces. Es más tarde. En el dormitorio, Dan abraza a Diana, después de…)

DAN
Estuvo genial, ¿no? Sí, fue genial. Uy Dios, es tarde!...