Casi un pueblo

Casi,un pueblo

De John Cariani
Traducción José Manuel López Velarde

1

PRÓLOGO
(Música. Es una fría noche de viernes en pleno invierno en un pequeño y
mítico pueblo al norte de un mítico globo terráqueo, el pueblo se llama
“Casi”.
Un campo de estrellas en un cielo nocturno, claro, frío y sin luna, sirve
como telón de fondo para toda la obra. La luz se enciende sobre PEDRO
y GINAque están sentados en una banca en el patio de la casa de
PEDRO, ellos están viendo las estrellas y no están sentados muy cerca
que digamos. PEDRO está sentado a la derecha de la banca y GINA a la
izquierda. La música baja. GINA mira de reojo a PEDRO.)
GINA
Pedro, yo - …

(Ella está a punto de decir “Te amo”)
PEDRO
¿Qué?
GINA
(No se atreve a decirlo)

Nada, es que… me la estoy pasandomuy bien Pedro.
PEDRO
Que bueno Gina.
GINA
Siempre me la paso bien contigo.
PEDRO

2

Que bueno.

(Ellos disfrutan este momento juntos. No hay nada más que decir, así que
vuelven a ver el cielo.)

GINA
(Sigue sin poder decir lo que quiere.)

Y las estrellas son… No sabía que sabías todas esas cosas//, después de tanto
tiempo, ¡y yo no sabía que sabías todo eso!
PEDRO
Bueno noes gran… Son sólo cosas que me enseñó mi papá…

(Otra vez no hay nada más que decir, así que… vuelven a ver las
estrellas. Pausa. GINA voltea a ver a PEDRO.)

GINA
Pedro –
PEDRO
(Voltea a ver a GINA.)
Dime.
GINA
Te amo.

(PEDRO se queda viendo a GINA. Pausa. ÉL desvía la mirada. Pausa. Y no
responde. Pausa. ELLA se da cuenta y se desanima y voltea la mirada a otro
lado, tratando deasimilar lo que acaba de pasar. Ahora vemos a dos personas
3

que parecen venados lampareados. PEDRO esta asimilando lo que GINA le
acaba de decir, GINA está asimilando la respuesta de PEDRO – o más bien la
falta de respuesta – a lo que acaba de decirle. Una grande y larga pausa.
Finalmente a PEDRO no le queda nada más que decir la verdad:)

PEDRO
Yo… también te amo.
GINA
¡Oh!
(Congran alivio.)

(PEDRO y GINA sienten ¡FELICIDAD! GINA tiembla – tiembla de
felicidad.)
PEDRO
¿Tienes frío? // ¿Quieres que nos metamos?

GINA
No. no. No. Sólo quiero estar sentada. Así. Cerca.

(PEDRO y GINA no deben estar para nada cerca – pero para ellos eso es
estar cerca.)

Esta noche me siento muy cerca de ti. Es lindo estar junto a ti Pedro.

(Pausa, ella se acerca a él.)

4Me siento segura.

(Pausa, ella se acerca a él.)

Me gusta estar cerca. Así. O sea, ni siquiera me estoy imaginando otras…
formas… de estar cerca de ti.

(Por ejemplo sexo, ellos realmente se están divirtiendo en este momento
– PEDRO probablemente no puede creer que ella sacó eso a relucir, pero
está bastante feliz de que lo haya hecho.)

Pero eso no significa que - … ahorita estoy agusto así. Esta clase de cercanía.
Aquí junto a ti.

(ELLA se acerca aún más y se apoya en ÉL. Pausa)

¿Sabes? En este instante siento que estamos lo más cerca que se puede estar.

(ELLA está muy contenta.)

PEDRO
(Pausa, honestamente:)

Bueno, en realidad no.
GINA
¿Qué?

5

PEDRO
(Simple y sinceramente se da cuenta de esto.)

En realidad no. Quiero decir, si lo ves de otraforma, no estas cerca de mi para
nada. De hecho estas lo más lejos que puedes estar. Mira, si lo ves
técnicamente y asumes que la tierra es redonda, como una pelota.

(Toma algo de nieve para hacer una bola de nieve.)

Lo más lejos que puedes estar de alguien es cuando estás sentado justo a su
lado. Mira, yo estoy aquí.

(Le muestra en la bola de nieve.)

Y tu aquí, entonces…

(PEDROmuestra que si le das la vuelta al mundo por el otro lado estás lo
más lejos que se puede estar. Pequeña pausa)

… estamos muy lejos.

GINA
(Tratando de entender qué demonios quiere decir.)

Ajá.

6

(GINA se aleja descorazonada hacia el extremo de la banca, ahora ya no
se siente cerca.)
PEDRO
(PEDRO se da cuenta de que su “idea interesante” cambió la dinámica de
la velada en...