Caso Darfur - Cpi

No: ICC-02/05-01/09 OA 1/20 /firmado/
Traducción oficial de la Corte
–
Original: inglés No. ICC-02/05-01/09-OA
Fecha: 3 de febrero de 2010
SALA DE APELACIONES
Integrada por: Magistrado Erkki Kourula, magistrado presidente
Magistrado Sang-Hyun Song
Magistrada Ekaterina Trendafilova
Magistrado Daniel David Ntanda Nsereko
Magistrada Joyce Aluoch
SITUACIÓN EN DARFUR (SUDÁN)
EN EL CASO DELFISCAL c. OMAR HASSAN AHMAD AL BASHIR
Documento público
Sentencia
relativa a la apelación del Fiscal contra la decisión relativa a la solicitud de la
Fiscalía de una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir
ICC-02/05-01/09-73-tSPA 05-03-2010 1/20 CB PT OA
No: ICC-02/05-01/09 OA 2/20 /firmado/
Traducción oficial de la Corte
Sentencia que deberá notificarse, de conformidad conla norma 31 del Reglamento de la
Corte, a:
Fiscalía
Sra. Fatou Bensouda, fiscal adjunta
Sr. Fabricio Guariglia
Amicus Curiae
Sr. Geoffrey Nice
Sr. Rodney Dixon
Representantes legales de las víctimas
Sr. Nicholas Kaufman
SECRETARÍA
Secretaria
Sra. Silvana Arbia
ICC-02/05-01/09-73-tSPA 05-03-2010 2/20 CB PT OA
No: ICC-02/05-01/09 OA 3/20 /firmado/
Traducción oficial de la Corte
LaSala de Apelaciones de la Corte Penal Internacional,
En la apelación del Fiscal contra la decisión relativa a la solicitud de la Fiscalía de una
orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir de 4 de marzo de 2009
(ICC-02/05-01/09-2-Conf),
Habiendo deliberado,
Por unanimidad,
Dicta la siguiente
SENTENCIA
Se revoca la decisión relativa a la solicitud de la Fiscalía de una orden dedetención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir en la medida en que la Sala
de Cuestiones Preliminares I decidió no dictar una orden de detención con
respecto al crimen de genocidio en virtud de un erróneo criterio probatorio. Se
dispone que la Sala de Cuestiones Preliminares decida nuevamente, sobre la
base del criterio probatorio correcto, si se debe dictar una orden de detención
con respecto alcrimen de genocidio.
FUNDAMENTOS
I. COMPROBACIÓN FUNDAMENTAL
1. Una Sala de Cuestiones Preliminares actúa erróneamente si se niega a dictar una
orden de detención con arreglo al párrafo 1 del artículo 58 del Estatuto sobre la base
de que “la existencia de […] intención genocida es sólo una entre varias conclusiones
razonables a que se puede llegar a partir de los materiales presentados porla
Fiscalía”1.
1 Decisión relativa a la solicitud de la Fiscalía de una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad
Al Bashir, ICC-02/05-01/09-2-Conf, 4 de marzo de 2009, párr. 159 (sin cursiva en el original).
ICC-02/05-01/09-73-tSPA 05-03-2010 3/20 CB PT OA
No: ICC-02/05-01/09 OA 4/20 /firmado/
Traducción oficial de la Corte
II. RESEÑA DEL PROCEDIMIENTO
A. Actuaciones ante la Sala deCuestiones Preliminares
2. El 14 de julio de 2008, el Fiscal presentó ante la Sala de Cuestiones
Preliminares I una solicitud2 con arreglo al artículo 58 del Estatuto, en la cual pedía
que se dictara una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir por su
presunta responsabilidad penal en la comisión de genocidio, crímenes de lesa
humanidad y crímenes de guerra contra miembros de losgrupos Fur, Masalit y
Zaghawa en Darfur entre marzo de 2003 y julio de 2008 (en adelante: “la Solicitud de
una orden de detención”).
3. El 4 de marzo de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares dictó la decisión
relativa a la solicitud de la Fiscalía de una orden de detención contra Omar Hassan
Ahmad Al Bashir3 (en adelante: “la Decisión impugnada”). La Sala de Cuestiones
Preliminares decidiódictar una orden de detención con respecto a crímenes de lesa
humanidad y crímenes de guerra4, pero rechazó la solicitud del Fiscal con respecto al
crimen de genocidio5.
4. El 13 de marzo de 2009, el Fiscal presentó una solicitud de autorización para
apelar contra la decisión de fecha relativa a la solicitud de la Fiscalía de una orden de
detención contra Omar Hassan Ahmad Al Bashir6 de...