Caso de estudio

Capítulo 6 Air Traffic Control: A Case Study in Designing for High Availability
Control del tráfico aéreo: Un Caso de Estudio en el diseño de alta disponibilidad
The FAA has faced this problem [of complexity] throughout its decade-old attempt to replace the nation's increasingly obsolete air traffic control system.La FAA se ha enfrentado a este problema [de complejidad] a lo largo de ladécada pasada reemplazar la nación el obsoleto sistema de control de tráfico aéreo. The replacement, called Advanced Automation System, combines all the challenges of computing in the 1990s.La sustitución, llamado Sistema de automatización avanzada, combina todos los retos de la informática en la década de los 90. A program that is more than a million lines in size is distributed across hundreds ofcomputers and embedded into new and sophisticated hardware, all of which must respond around the clock to unpredictable real-time events. Un programa que es más de un millón de líneas de tamaño se distribuye a través de cientos de ordenadores y encajado en un nuevo y sofisticado hardware, todo esto debe responder a eventos impredecibles en tiempo real. Even a small glitch potentially threatens publicsafety. Incluso una pequeña falla puede amenazar la seguridad pública.
-W. -W. Wayt Gibbs [Gibbs 94] Wayt Gibbs [Gibbs 94]
ElAir traffic control (ATC) is among the most demanding of all software applications. control del tráfico aéreo (ATC) es uno de los más exigentes de todas las aplicaciones de software. It is hard real time , meaning that timing deadlines must be met absolutely; it issafety critical , meaning that human lives may be lost if the system does not perform correctly; and it is highly distributed , requiring dozens of controllers to work cooperatively to guide aircraft through the airways system. Es difícil en tiempo real, lo que significa que los plazos de tiempo se deben cumplir en absoluto, este es de seguridad crítica, lo que significa que vidas humanas se puedenperder si el sistema no funciona correctamente, y es altamente distribuido, lo que requiere docenas de controladores para trabajar en cooperación para guiar aeronave a través del sistema de vías aéreas. In the United States, whose skies are filled with more commercial, private, and military aircraft than any other part of the world, ATC is an area of intense public scrutiny.En los Estados Unidos,cuyos cielos están llenos de aviones comerciales, privados y militares más que cualquier otra parte del mundo, el ATC es un área de intenso escrutinio público. Aside from the obvious safety issues, building and maintaining a safe, reliable airways system requires enormous expenditures of public money.Aparte de las cuestiones obvias de seguridad, construcción y mantenimiento de una caja fuerte,sistema de vías aéreas confiable requiere enormes gastos de dinero público. ATC is a multibillion-dollar undertaking. ATC es una empresa multimillonaria.
This chapter is a case study of one part of a once-planned, next-generation ATC system for the United States. Este capítulo es un caso de estudio de una parte de una vez planificado, la siguiente generación del sistema ATC para los Estados Unidos.We will see how its architecture-in particular, a set of carefully chosen views (as in Chapter 2 ) coupled with the right tactics (as in Chapter 5 )-held the key to achieving its demanding and wide-ranging requirements. Vamos a ver cómo es su arquitectura, en particular, un conjunto de puntos de vista elegido con cuidado (como en el capítulo 2 ), junto con las buenas tácticas (como en el capítulo 5)-a cargo la clave para el logro de sus exigentes y alcance los requisitos de ancho. Although this system was never put into operation because of budgetary constraints, it was implemented and demonstrated that the system could meet its quality goals. Aunque este sistema nunca se puso en funcionamiento debido a las limitaciones presupuestarias, se puso en práctica y ha demostrado que el sistema...