caso originalidad

I. ANTECEDENTES
AGROIMPRE S.R.Ltda. (Perú) interpone denuncia por infracción a la legislación de derechos de autor contra la empresa INGUCASA E.I.R.L. (Perú). La denuncia se fundamenta en el hecho que la firma INGUCASA E.I.R.L. plagió íntegramente y sin consentimiento parte del texto de la etiqueta publicitaria correspondiente al producto PAMATEC CPL 10 CE de titularidad de la denunciante, encuanto a su diseño, descripción y redacción.
Contenido de la etiqueta correspondiente al producto denominado PAMATEC CPL 10 CE Agroimpre S.R.Ltda. es distribuidor del producto PAMATEC CPL 10 CE. Sobre el producto aparece una etiqueta autorizada y registrada por el Ministerio de Agricultura de la siguiente forma:

“PAMATEC-CPL 10 CE es un insecticida piretroide constituido por 100% de isómeroalfacypermetrina que le confiere una actividad mucho mayor que las cypermetrinas clásicas por lo que es más estable y requiere de menores dosis para lograr un control eficiente.
Los isómeros puros son 100% de la forma CIS, además de la alta pureza son fotoestables y termoestables asegurando su actividad en un rango muy variado de condiciones climáticas.
Actúa por contacto e ingestión con unaexcelente acción inmediata y largo poder residual, especialmente sobre superficies inertes como pisos, paredes, techos, etc., por lo que está especialmente recomendado para el control de insectos de almacenes, establos, granjas y otras instalaciones agroindustriales donde se requiera de un control inmediato y permanente, tanto de adultos como estados inmaduros de insectos ácaros.”

Ingucasa E.I.R.L.comercializa el producto CORENAR 10 CE. Para ello coloca sobre el envase del producto la siguiente etiqueta:

“CORENAR 10 CE es un insecticida piretroide constituido por 100% de isómero alfacypermetrina que le confiere una actividad mucho mayor que las cypermetrinas clásicas por lo que es más estable y requiere de menores dosis para lograr un control eficiente.
CORENAR 10 CE.- Es unalfacypermetrina para el control de vectores, en salud pública, saneamiento ambiental e higiene industrial y afines.
Los isómeros puros son 100% de la forma CIS, además de la alta pureza son fotoestables y termoestables asegurando su actividad en un rango muy variado de condiciones climáticas.
Actúa por contacto e ingestión con una excelente acción inmediata y largo poder residual, especialmente sobresuperficies inertes como pisos, paredes, techos, etc., por lo que está especialmente recomendado para el control de insectos de almacenes, establos, granjas y otras instalaciones agroindustriales donde se requiera de un control inmediato y permanente, tanto de adultos como estados inmaduros de insectos ácaros.”

INGUCASA E.I.R.L. absolvió el traslado de la denuncia, manifestando que la Ley deDerechos de Autor no ampara como obra literaria o artística el recetario e indicaciones de un producto químico como es el caso de la “Alfacypermetrina”, nombre genérico de un insecticida. En tal sentido, sostuvo que la composición química, propiedades, precauciones, instrucciones de uso, dosificación y aplicación están compuestas por una serie de elementos genéricos y descriptivos en relación alproducto, y por lo tanto, los mismos no pueden ser exclusivos de una firma comercial, sino más bien todos ellos son de uso común. Finalmente, señaló que no ha actuado con el ánimo de competir deslealmente con empresa alguna, dado que la redacción literaria de su producto es la más usual en el mercado nacional, no obstante lo cual, precisa que si las Autoridades lo creen conveniente, estarían dispuestos aefectuar una modificación del contenido literario. Adjuntó copia de las etiquetas de los productos CIPERMEX y POINT PAMATECMAX.
Agrega, que en el Perú, la información que deben contener las etiquetas de plaguicidas agrícolas estuvo regulada por el Decreto Supremo N° 27-91-AG que fue derogado por el Decreto Supremo N° 15-95-AG - publicado el 16 de junio de 1995 - Reglamento sobre el Registro,...