Casos del latin

137

1. USOS DE LOS CASOS EN LATIN w Nominativo = Sujeto. Para que un sustantivo o pronombre sea sujeto del verbo, debe concertar con él en número, persona y “sentido”1. El sustantivo, si no es nombre propio, se traduce con uno de los artículos siguientes: el, la, los, las / un, una, unos, unas. En las oraciones copulativas, un nombre o pronombre en nominativo puede desempeñar, también, lafunción de atributo. w Vocativo = Sirve para exclamar o llamar. Únicamente sale en frases de estilo directo. w Acusativo: - Sin preposición = Complemento directo (casi siempre). Si es de persona, se traduce con la preposición a. - Con preposición = Complemento circunstancial. w Genitivo = Complemento determinativo, generalmente, del nombre más próximo. Se traduce con la preposición de. Si el genitivova en medio de dos sustantivos, el sentido de la frase indicará a cuál de ellos complementa. w Dativo = Complemento indirecto. Se traduce con la preposición a o para. w Ablativo = Complemento circunstancial. Se traduce con alguna de las preposiciones siguientes: con, de, en o por. 2. ORDEN A SEGUIR EN LA TRADUCCIÓN DE LA FRASE LATINA2: CONJUNC. (si introduce oración) / PRON. RELAT. (si la oraciónes de relativo) + SUJETO3 + VERBO + ADVERBIO (si es de negación, se pone delante del verbo) + COMPLEM. DIR. + COMPLEM. INDIR. + ACUS. CON PREP. + ABLAT. SIN PREP. + ABLAT. CON PREP. ☛ La oración copulativa, en cambio, se ordenará así: SUJETO + VERBO “SUM” + ATRIBUTO.

Un sustantivo, aunque concierte con el verbo en número y persona, no será sujeto del mismo, si no existe conformidad entre laacción expresada por éste y el significado de aquél. Así, en la frase: Sirenum cantus audivit, la palabra cantus (que puede ser: nom., voc. y gen. de sing.; y nom. voc. y ac. de pl.), aun cuando, en nom. sing., concierte con el verbo en núm. y pers., nunca podría ser sujeto del mismo, porque falta la citada conformidad. En efecto, alguien puede escuchar unos cantos (ac. pl.), pero el canto (nom.sing..) no puede escuchar nada. 2 Convendrá que el alumno, una vez que haya analizado convenientemente la frase latina objeto de traducción, la ordene tal como se le indica aquí, hasta que se haya familiarizado con la estructura y traducciión de las mismas. 3 El sujeto, en latín, muchas veces está elíptico. Expreso o elíptico, puede llevar uno o más complementos, que habrá que ordenar y traducir conél. Los posibles complementos del sujeo son: adjetivo en nominativo; participio en nominativo; aposición (núcleo) en nominativo; genitivo; oración de relativo. Igualmente, el CD, el CI, etc., pueden llevar alguno/s de estos complementos, que habrá que ordenar y traducir también con cada uno de ellos.
1

138

3. SIGNIFICADOS, FUNDAMENTALES, DE LAS PREPOSICIONES QUE APARECEN CON MÁS FRECUENCIA ENLOS TEXTOS LATINOS q A / AB (preposición de ablativo): - DE, DESDE, (A), con noción separativa. - POR, si el verbo de su oración está en voz pasiva. En este caso, el ablativo desempeña la función de complemento agente. r AD ( preposición de acusativo): - A, HACIA, con verbos que expresan movimiento. - JUNTO A, EN, en otros casos. r DE (preposición de ablativo) = ACERCA DE, SOBRE (de, desde....) rEX ( preposición de ablativo) = DE, DESDE... r IN (preposición de ...): w Acusativo: - A, HACIA, con verbos que expresan movimiento - CONTRA, si del contexto se desprende una idea de hostilidad w Ablativo = EN (ENTRE). 4. CONCORDANCIA: w El sujeto concierta con el verbo en número, persona y “sentido”. w El adjetivo con el nombre al que califica o determina, en género, número y caso. w El atributoconcierta con la palabra a la que va referido en género, número y caso, si es adjetivo; si es nombre, sólo en caso. w El relativo con su antecedente, en género y número. w Dos sustantivos unidos, en caso. 5. VALORES DEL VERBO “SUM” a) Generales: SER, ESTAR, HABER O EXISTIR. ÿ En las oraciones copulativas, el verbo sum se traduce por ser o estar. Ejemplos: Homerus caecus fuit, Homero fue ciego;...