cassany

Daniel Cassany: Describir el escribir

DIFERENCIAS CONTEXTUALES
CANAL ORAL
CANAL ESCRITO
1. Canal auditivo. El receptor comprende el texto mediante el oído.
1. Canal visual. El receptor lee eltexto con la vista.
2. El receptor percibe los distintos signos del texto sucesivamente (unos tras otros).
2. El receptor los percibe simultáneamente (todos a la vez). Este hecho implicadiferencias en las estrategias de comprensión de los dos canales.
3. Comunicación espontánea. El emisor puede rectificar, pero no borrar, lo que ya ha dicho. El receptor está obligado, a comprender el texto enel momento de la emisión y tal como se emite.
3. Comunicación elaborada. El emisor puede corregir y rehacer el texto, sin dejar rastros. El lector puede escoger cómo y dónde quiere leer el texto (enqué orden, la velocidad, etc).
4. Comunicación inmediata en el tiempo y el espacio. Lo oral es más rápido y ágil.
4. Comunicación diferida en el tiempo y el espacio
5. Comunicación efímera. Lossonidos son perceptibles solamente durante el tiempo que permanecen en el aire.
5. Comunicación duradera. Las letras se graban en un soporte estable y perduran. El escrito adquiere el valor social detestigo y registro de los hechos.
6. Utiliza mucho los códigos no verbales. En nuestra conversación normal, el significado social de los códigos no-verbales es del 65% contra el 35% de los verbales.6. Los utiliza poco: la disposición del espacio y del texto, la textura del soporte, etc.
7. Hay interacción durante la emisión del texto. El emisor, mientras habla, ve la reacción del receptor ypuede modificar su discurso según ésta.
7. No hay interacción durante la composición. El escritor no puede conocer la reacción real del lector.
8. El contexto extralingüístico posee un papel muyimportante.
8. El contexto es poco importante. El escrito es autónomo del contexto.

DIFERENCIAS TEXTUALES
CÓDIGO ORAL
CÓDIGO ESCRITO
ADECUACIÓN
ADECUACIÓN
Tendencia a marcar la procedencia...