castellanizacion en la nueva españa

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Coordinación de Investigación y Posgrado del Instituto de

AVANCES
Cuaderno de Trabajo

La castellanización en La Nueva España

Ercilia Loera Anchondo

Núm. 184

Diciembre
2008

Comité Editorial de Avances
Dra. Martha Patricia Barraza de Anda
Dra. Consuelo Pequeño Rodríguez
Dra. Alba Yadira Corral Avitia
Mtra. Carmen Gabriela Lara GodinaMtro. Gerardo Sandoval Montes
Dra. Magali Velasco Vargas
Dr. Ricardo Almeida Uranga
Dra. Sonia Bass Zavala
Mtra. Carmen Álvarez González
Mtra. Ma. Elena Vidaña Gaytán
Mtro. Oscar Dena Romero
Mtra. Katya Butrón Yáñez

Directorio
Jorge Mario Quintana Silveyra
Rector
David Ramírez Perea
Secretario General
Martha Patricia Barraza de Anda
Coordinadora General de Investigación y PosgradoFrancisco Javier Sánchez Carlos
Director del Instituto de Ciencias Sociales
y Administración
Consuelo Pequeño Rodríguez
Coordinadora de Investigación y Posgrado del ICSA

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Instituto de Ciencias Sociales y Administración
H. Colegio Militar # 3775
Zona Chamizal
C.P. 32310
Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Tels. 688-38-56 y 688-38-57
Fax: 688-38-57Correo: cpequeno@uacj.mx
maygonza@uacj.mx

Avances
La castellanización en La Nueva España
“la lengua es compañera del imperio”
Antonio de Nebrija
Resumen
Este ensayo presenta el proceso de castellanización en la era colonial haciendo referencia a los eventos
más relevantes, sus características así como las adversidades que experimentaron los conquistadores
españoles y la poblaciónindígena en la cual predominaba el multilingüismo. Asimismo se analizarán los
principales conceptos y procesos lingüísticos que se desarrollaron concernientes a la adquisición de una
segunda lengua en la Nueva España.

Introducción
En todo tipo de conquista ya sea territorial, económica o cultural, la lengua
siempre ha sido una pieza clave en el proceso de transformación de la sociedad
dominada yla opresora, más aún cuando la cultura y el idioma de ambos pueblos son
sustancialmente diferentes. Utilizado como herramienta básica, el lenguaje ha sido un
instrumento para la imposición de corrientes ideológicas que desencadena en cambios
socioculturales, políticos y económicos en la población y que servirán a los intereses de
los pueblos colonizadores.
La introducción de la lenguaespañola por parte de la Corona española en tierras del
continente americano en la era de la colonización es un ejemplo de los diferentes
matices que adquirió un idioma como instrumento en la imposición de la religión, la
cultura, el comercio, así como

la explotación por parte de los españoles.

Paradójicamente la castellanización sería un vehículo de las ideas liberales que se
gestaron en Europay que tendrían un alcance mayúsculo en el Nuevo Mundo.

1

Avances
El arribo de los españoles al continente americano inicia la colonización de tierras
amerindias y la comunicación entre ambos pueblos abre una nueva etapa lingüística con
rasgos muy definidos que marcarían a la Nueva España. La política concerniente a la
lengua en la era colonial se caracterizó primero, por la idea de queel español tenía el
objetivo de realizar una transformación cultural distinta a la de los pueblos en América.
En segundo plano, fue el hecho de que las lenguas mayoritarias con mayor influencia
cultural permanecieran y que fungieran como una lingua franca debido a que

se

manejaban múltiples lenguas. Por último, la obligatoriedad del manejo del español no
se presenta en los dos primerossiglos de la era colonial, de tal manera que a partir del
siglo XVIII la castellanización asume un carácter oficial (Cifuentes, 1998: 69-70).

El inicio
De acuerdo a los especialistas, a la llegada de los españoles la comunicación
entre americanos y europeos fue mínima en las tres primeras décadas de estancia en el
continente (Cifuentes, 1998: 74). La estructuración de la población y la...