Castellano Chileno
Páginas: 8 (1996 palabras)
Publicado: 8 de agosto de 2011
EL CASTELLANO CHILENO
El voseo
En términos generales, el voseo es el empleo de la forma pronominal vos para dirigirse a la segunda persona a la segunda persona. Hay dos tipos
1. Reverencial. Para dirigirse con respeto o reverencia a la segunda persona del singular y del plural. Fue usado en el pasado; hoy su empleo es restringido. El verbo va siempre en la segunda persona del plural: Vos,don Pedro, sois caritativo, Vos bellas damas, sois caritativas. Vos es la forma de sujeto (vos decís) y de objeto indirecto con preposición (a vos digo), mientras que os se usa para el objeto directo (os vi.) y para el objeto indirecto sin preposición (os digo). Como posesivo se emplea vuestro.
2. Voseo dialectal americano. Más comúnmente, el voseo es el uso de formas pronominales o verbales desegunda persona del plural para dirigirse a la segunda persona del singular y, al contrario que el voseo reverencial, implica acercamiento y familiaridad. Este fenómeno puede afectar tanto a las personas pronominales como a las verbales.
• V. pronominal. Es el uso de vos como pronombre se segunda da persona singular en lugar de tú y de ti y el uso de las formas de tuteo te, tu, tuyo: Vos teacostaste solo; Como te odio a vos; No cerrés tus ojos.
• V. verbal. Es el uso de las desinencias verbales propias de la segunda persona del plural, más o menos modificadas, para las formas conjugadas de la segundad persona singular: tú vivís; Vos comés o comís.
El paradigma verbal voseante se caracteriza por su complejidad, pues por un lado, afecta en distinta medida a cada tiempoverbal y, por otro, las desinencias varían en función de factores geográfico s y sociales, y no todas las formas están aceptadas en la norma culta.
El voseo dialectal americano está extendido en la mayor parte de Hispanoamérica, aunque en diferente grado, como Colombia, Bolivia, Perú (norte y sur), Ecuador, Venezuela; Panamá, Cuba, Centroamérica, Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile.
Voseo enel sistema pronominal y verbal del castellano de Chile
En Chile, de acuerdo con el estrato social y la zona del país, la forma de tratamiento para la según da persona singular, en el lenguaje coloquial, fluctúas entre tú y vos (con la s aspirada) con el uso de formas verbales fonéticamente modificadas de la segunda persona plural, pero todos los pronombres referidos a vos (por ejemplo os,vuestro) se toman de la segunda persona del singular (te, ti, tuyo). Lo usual es que dichas formas verbales aparezcan (voseo verbal), pero con el pronombre tú, pues el voseo pronominal se considera de mala educación. Tanto vos como tú se utilizan en un contexto de mucha confianza, familiaridad. Cuando la confianza disminuye un poco más se usa el tuteo neutro o internacional, utilizado en la mayorparte de Latinoamérica. Usted se reserva para las relaciones de más respeto. Las configuraciones del voseo chileno son diferentes a las del voseo de Argentina, Colombia y Centroamérica y se acercan más a las del español del Estado Zulia en Venezuela.
Por ejemplo en el presenta indicativo, La desinencia de los verbos de la primera conjugación (los terminados en -ar) pierden la s final; la de losverbos de segunda (-er) y tercera (-ir) conjugación tienen la terminación de la tercera conjugación (-ís) con la aspiración de s.
La forma en –ei presenta dos particularidades:
- Es de escasa ocurrencia, pues normalmente, cuando es tónica da –ís > -íh > -í : cantí(s), cantarí(s) más sus variantes alofónicas con o sin la aspiración (h) de s.
- En los pocos casos en que es átona, raramentese conserva y da simplemente –e, como en el pretérito perfecto simple: cantastei > cantastei o cantaste. Deben estimarse, más bien, la caducidad u obsolescencia de las formas paroxítonas de cantasi(s)(uno de los pretéritos imperfectos de subjuntivo) o, es más, el de cantarei(s), en el futuro imperfecto de subjuntivo.
El verbo ser se conjuga como soi (procede de vos sois), pero suele conjugarse...
El voseo
En términos generales, el voseo es el empleo de la forma pronominal vos para dirigirse a la segunda persona a la segunda persona. Hay dos tipos
1. Reverencial. Para dirigirse con respeto o reverencia a la segunda persona del singular y del plural. Fue usado en el pasado; hoy su empleo es restringido. El verbo va siempre en la segunda persona del plural: Vos,don Pedro, sois caritativo, Vos bellas damas, sois caritativas. Vos es la forma de sujeto (vos decís) y de objeto indirecto con preposición (a vos digo), mientras que os se usa para el objeto directo (os vi.) y para el objeto indirecto sin preposición (os digo). Como posesivo se emplea vuestro.
2. Voseo dialectal americano. Más comúnmente, el voseo es el uso de formas pronominales o verbales desegunda persona del plural para dirigirse a la segunda persona del singular y, al contrario que el voseo reverencial, implica acercamiento y familiaridad. Este fenómeno puede afectar tanto a las personas pronominales como a las verbales.
• V. pronominal. Es el uso de vos como pronombre se segunda da persona singular en lugar de tú y de ti y el uso de las formas de tuteo te, tu, tuyo: Vos teacostaste solo; Como te odio a vos; No cerrés tus ojos.
• V. verbal. Es el uso de las desinencias verbales propias de la segunda persona del plural, más o menos modificadas, para las formas conjugadas de la segundad persona singular: tú vivís; Vos comés o comís.
El paradigma verbal voseante se caracteriza por su complejidad, pues por un lado, afecta en distinta medida a cada tiempoverbal y, por otro, las desinencias varían en función de factores geográfico s y sociales, y no todas las formas están aceptadas en la norma culta.
El voseo dialectal americano está extendido en la mayor parte de Hispanoamérica, aunque en diferente grado, como Colombia, Bolivia, Perú (norte y sur), Ecuador, Venezuela; Panamá, Cuba, Centroamérica, Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile.
Voseo enel sistema pronominal y verbal del castellano de Chile
En Chile, de acuerdo con el estrato social y la zona del país, la forma de tratamiento para la según da persona singular, en el lenguaje coloquial, fluctúas entre tú y vos (con la s aspirada) con el uso de formas verbales fonéticamente modificadas de la segunda persona plural, pero todos los pronombres referidos a vos (por ejemplo os,vuestro) se toman de la segunda persona del singular (te, ti, tuyo). Lo usual es que dichas formas verbales aparezcan (voseo verbal), pero con el pronombre tú, pues el voseo pronominal se considera de mala educación. Tanto vos como tú se utilizan en un contexto de mucha confianza, familiaridad. Cuando la confianza disminuye un poco más se usa el tuteo neutro o internacional, utilizado en la mayorparte de Latinoamérica. Usted se reserva para las relaciones de más respeto. Las configuraciones del voseo chileno son diferentes a las del voseo de Argentina, Colombia y Centroamérica y se acercan más a las del español del Estado Zulia en Venezuela.
Por ejemplo en el presenta indicativo, La desinencia de los verbos de la primera conjugación (los terminados en -ar) pierden la s final; la de losverbos de segunda (-er) y tercera (-ir) conjugación tienen la terminación de la tercera conjugación (-ís) con la aspiración de s.
La forma en –ei presenta dos particularidades:
- Es de escasa ocurrencia, pues normalmente, cuando es tónica da –ís > -íh > -í : cantí(s), cantarí(s) más sus variantes alofónicas con o sin la aspiración (h) de s.
- En los pocos casos en que es átona, raramentese conserva y da simplemente –e, como en el pretérito perfecto simple: cantastei > cantastei o cantaste. Deben estimarse, más bien, la caducidad u obsolescencia de las formas paroxítonas de cantasi(s)(uno de los pretéritos imperfectos de subjuntivo) o, es más, el de cantarei(s), en el futuro imperfecto de subjuntivo.
El verbo ser se conjuga como soi (procede de vos sois), pero suele conjugarse...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.