CASTELLANO

DONDE HABITE EL OLVIDO
Donde habite el olvido
En los vastos jardines sin aurora; 
Donde yo sólo sea 
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas 
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios. 
Después de la muerte
Donde mi nombre deje Al cuerpo que designa en brazos de los siglos, 
Donde el deseo no exista. 

En esa gran región donde el amor, ángel terrible, 
No esconda como acero 
En mi pecho su ala,  Deseo amor incondicional
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento. 

Allí donde termine este afánque exige un dueño a imagen suya, 
Sometiendo a otra vida su vida,  Libertad
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente. 

Donde penas y dichas no sean más que nombres, 
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo; 
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,  Sin prejuicios ni restricciones
Disuelto enniebla, ausencia, 
Ausencia leve como carne de niño. 

Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.
(Luís Cernuda, 1902-1963)
Donde habite el olvido, escrito por Luis Cernuda, es un poema compuesto en la época de la Segunda República española, concretamente en 1933.
Durante este periodo, el país se encontraba en una situación de conflictos socio-políticos constante. A causa de la inestabilidadgubernamental durante la Segunda República, de las continuas reformas y posteriores contrarreformas y de la fuerte oposición por parte de las clases conservadoras, los propósitos de libertad e igualdad social planteados por los republicanos fueron perdiendo fuerza. Además, la sociedad burguesa fue adquiriendo gran poder administrativo, suceso que provocó un creciente interés por el dinero y lasposesiones e hizo que, en el ámbito socio-cultural, se fortaleciera de nuevo la división de clases sociales y, consecuentemente, el descontento de la población más castigada. A medida que la Segunda República se desestabilizaba, el régimen autoritario iba ganando fuerza a mitades de la década de los 30. Todo esto desencadenó un golpe de estado que provocó el inicio de la Guerra Civil Española en1936, con la victoria del general y posterior dictador Francisco Franco en 1939 y la consecuente devastación de todo el país.
En cuanto a la literatura de esta época, en España resaltó la denominada Generación del 27. Los intelectuales pertenecientes a este grupo intentaban encontrar la belleza a través de la imagen y alcanzar, mediante la eliminación de lo que no es bello, la poesía pura. Aunquepretenden encontrar nuevas formas poéticas, estuvieron influenciados por el lenguaje poético de Góngora (ss.XVI-XVII), por los autores clásicos y por las formas populares del Romancero. En cuanto a temática, ésta generación se centra en los asuntos del Hombre (amor, muerte, destino…) y los temas populares más importantes del momento. Cabe destacar que estaba formada por autores influenciados pordistintas corrientes europeas, como el surrealismo y el neorromanticismo -ambas tendencias vanguardistas- pero la Guerra Civil y la posterior dictadura aislaron al país de cualquier nueva corriente literaria europea que pudiera revitalizar la literatura de la sociedad española.
En este contexto de continuos cambios e incertidumbres vivió Luis Cernuda, que nació en Sevilla el 1902, y fue uno de losmáximos representantes de la poesía española durante este tiempo. Aunque estudió la carrera de Derecho, a lo largo de su vida se dedicó a la literatura, inclinándose desde un principio por la poesía. Al trasladarse a Madrid en la década de los años 20, empezó a formar parte de la conocida Generación del 27. Además, con la llegada de la República en 1931, Luis Cernuda colaboró con el nuevo...