castellano

Historia

El idioma castellano llegó a Venezuela con la conquista española llevada a cabo desde los primeros años del siglo XVI. La mayoría de los españoles eran originarios de las regiones de Andalucía y de Extremadura trayendo consigo ese acento y modalidad. Otro grupo llegó de las Islas Canarias, muy alejada de la Península Ibérica, y por lo tanto se caracterizaba por importantes diferenciasdialectales. El habla de estas regiones son la base del castellano hablado en Venezuela.
Características específicas
Fonética y fonología

Características particulares del Español en Venezuela conocidas como venezolanismos (típicos cambios de una región como ocurre en todas las regiones de todos los países del mundo, sin que esto convierta, necesariamente, el idioma de la región en undialecto o subdialecto) que sin ser similar guarda una estrecha similitud con el Dialecto andaluz:

Se aspira la /s/ final de las sílaba y, usualmente se cambia por una /h/ si la siguiente palabra empieza en consonante (transformando adiós en adioj y casas en casaj) y se suele perder la d intervocálica (melao en vez de melado; pelao en vez de "pelado", pescao en vez de pescado), incluso al final dela palabra. Con esta elisión, los sufijos -ado, -edo e -ido y sus correspondientes formas femeninas - se convierten en -ao, -eo e -ío. Esta característica se acentúa en los hablantes de la zona de los Llanos.
Seseo (la s, c y z se pronuncian como s), rasgo compartido por todos los dialectos hispanoamericanos.

Morfología y sintaxis

Un uso que comparten los venezolanos con loscolombianos, dominicanos, cubanos y costarricenses es el uso del diminutivo terminado en -ico o -ica, pero sólo se usa con raíces terminadas en -t: ratico, momentico, gatico, o bien se usa combinado con el sufijo -ito.
Es común el tuteo en el hablar diario, y el uso del usted se limita a situaciones de mayor formalidad o al dirigirse a personas de mayor edad. En las zonas andinas cercanas aColombia es común el "ustedeo" o trato de usted entre familiares y amigos por encima del tuteo.
El uso del usted para el habla informal está limitado a la región de los Andes por la cercanía con Colombia; el voseo está generalizado en los estados Zulia y Falcón, y también se comparte con el vecino departamento colombiano de La Guajira.
A pesar de ser un país ubicado en Suramérica, el españolvenezolano comparte muchas características con las otras variantes del Caribe. Palabras como coño y fino entre otras, son compartidas con otras variantes caribeñas.

Influencia en el Léxico
Influencia indígena

El castellano venezolano, como el del resto de América Latina y el castellano en general, ha tomado numerosas palabras de los idiomas indígenas. Algunos ejemplos:

arepa— (delcaribe)
chinchorro— (del chaima)
onoto— (de anoto, palabra del tamanaco)
totuma o tutuma— (del chaima)1

Influencia del Italiano

Como ejemplos de influencia Italiana tenemos

"la testa"— (la cabeza)
"capo"— (jefe)
"piano piano"— (poco a poco o lentamente)
"école cua"— Una manera jocosa de decir "exacto" que deriva del italiano "eccoli qua" = acá están."Chao"— proveniente de "Ciao"
"Balurdo"— Proviene de la palabra italiana "balurdo".
"Gafo'"— Proveniente de la palabra "Cafone"
"Calarse"— "Aguantarse", proviene del italiano "Calarsi"
"Paisano"— Proveniente de "Paesano".
"Pasticho"— Proveniente de "pasticcio".
"Pico"— Para referirse a la cumbre más alta de una montaña, proviene de "Picco"
"Contorno"- Orillo de unobjeto, proviene de "Contorno".
"Mortadela"— proviene de "Mortadella"
"Terraza"— Balcon; de "Terrazza".
"Cretino"— Insulto, proveniente de "Cretino".
"Birra"— Proveniente de la misma palabra en italiano que significa cerveza.

En España se dice "ecuili cuá". Seguramente el modismo italiano más común que ha entrado en las expresiones venezolanas es "ciao". Ciao (o chao) ahora...