castellano

Así que leí sobre el nombre y descubrí varias posibilidades: Desde el título mismo Oscar Wilde decidió jugar con las palabras, juguetear con nosotros el muy travieso, pues en el título original The Importance of Being Earnest, juega cínicamente con la última palabra, que podría confundirse con otra que en inglés tiene el mismo sonido y significaserio o formal. Así La importancia de llamarseErnesto es un juego de palabras intraducible al español, porque para ser valido sería algo como La importancia de ser Honesto o La importancia de llamarse Honesto. Sin embargo hay otra posibilidad que más que un juego de palabras es una verdad oculta. Un poeta publicó un poema (já, ¿en serio, Tania R.?) homoerótico titulado Love in Earnest, lo que se traduce: El amor formal o Amor por Ernesto. ¡Quiénsabe si sea a propósito! Pero lo poco que he leído de este autor siempre está lleno de ironías y circunstancias dudosas; y como algunos sabrán él era homosexual, fue perseguido por eso, qué lamentable, pienso que era una mente sumamente brillante y tuvo muy poco tiempo para difundir sus magnificas obras. Bueno me estoy saliendo del tema. La importancia de llamarse Ernesto es una obra teatral decomedia, dividida en tres actos, que se lee rapidísimo. Es una historia fluida y sumamente divertida.
Cada que me sacaba una sonrisa o una carcajada por uno de sus ingeniosos argumentos me imaginaba al público de aquella época de Oscar Wilde riéndose a mi lado, y no pude borrar sus carcajadas de mi cabeza cada que me encontraba algo de humor, me sentí como si estuviera sentada junto a ellos, frenteal escenario, disfrutando de esta exquisita, formal e hilarante obra teatral. Lo único malo es que me imaginaba el antiguo teatro con aire acondicionado, las salas de cine me tienen malacostumbrada.
También su amigo, Algy Moncrief recurre a la estrategia de cambiar de identidad cuando se le antoja. Todo se complica cuando Jack, le pide matrimonio a una adinerada joven llamada Gwendolen, quienestá sugestionada de que él se llama Ernesto. A todo esto, por otra parte, su amigo Algy visita a la bella Cecily presentándose como el hermano supuesto de Jack, Ernesto. Al haberse enterado de tantos prodigios sobre él, resuelve casarse. Pero cuando Jack retorna de Londres, fantaseando la noticia de que su hermano ha dejado de existir para librarse de aquel personaje que ahora le ocasiona problemas,las cosas empiezan a enredarse. A Jack Worthing empieza a pesarle guardar un secreto bajo siete llaves. Por un lado, se regocija con llevar una vida tranquila y respetable en el campo, donde despliega funciones como protector de la bellísima (y fabulosamente rica) Cecily Cardew.

.Pero, por otro, cuando necesita de mayor estímulo, Jack se escapa a Londres, donde asume la actitud y elprocedimiento del voluble Ernesto Worthing, su imaginario hermano. Ernesto es un hombre libertino con gran predilección por la vida extravagante, condición que comparte con su íntimo amigo Algy Moncrieff. Enterada la temida Lady Bracknel de la propuesta de matrimonio de aquel hombre para con su hija , tiene otros planes para su heredera. Cuando investiga a Jack por sus referencias sociales, descubre laverdad: Jack había sido hallado, cuando era un bebé, en un bolso abandonado en la Estación Victoria , siendo desprovisto de todo linaje, la mujer le niega su consentimiento. Jack se ve de repente forzado a deshacerse de Ernesto y a encontrar alguna certeza de su abolengo, si es que planea alguna vez casarse con Gwendolen.

. Mientras tanto, Algy, se vale de la afligente situación de su amigo y decidevisitar a su venerada Cecily. Cuando se presenta a sí mismo como Ernesto, descubre entusiasmado que Cecily lleva tiempo cobijando sus propias fantasías acerca de casarse con el hermano andarín. Se produce el arrebato y no pasa mucho tiempo hasta que deciden casarse. Pero cuando Jack vuelve al campo con la noticia de que su hermano ha muerto, las cosas comienzan a complicarse más de la cuenta....