Castellano

Cambio del orden oracional:
El Orden de los elementos de la oración es: S N. + S V. Pero cualquiera de esos elementos, e incluso las partes del SV., puede ser trasladado al principio de la oración. El objeto de este cambio de orden es que el elemento trasladado se convierta en tema de laoración.
Tema es lo dado, lo que aparece en primer lugar, lo que aporta menos cantidad de información, lo ya conocido por el oyente y el hablante o que sepresenta al oyente como secundario. Rema es lo nuevo, lo que aparece en segundo lugar y es el núcleo de la información aportada por la oración, loque realmente queremos comunicar.
Frecuentemente el tema coincide con el S N. o primer elemento de la oración, y el rema, con el SV. O segundoelemento de la oración, sujeto y predicado, respectivamente, según la terminología tradicional.
Pero a veces el tema no se corresponde con el sujeto,sino con otro elemento de la oración. Entonces el hablante altera el orden de la estructura profunda y hace aparecer en primer lugar el tema, parainiciar la oración con el elemento conocido por ambos interlocutores o que aporta menos información.
Así los diferentes enunciados siguientes:
Juanprestó este libro a Pedro.
Este libro se lo prestó Juan a Pedro.
A Pedro le prestó este libro a Juan.
Son diferentes estructuras superficiales dela estructura profunda: Juan prestó este libro a Pedro, y responden a diferentes situaciones en que el temas es, respectivamente, Juan, libro, Pedro.