castellano

2. Safo (650-580 a.C.): Cantos. Libro primero, vv. 1-28.
Originaria de Mitilene, en la isla de Lesbos, es la poetisa del amor en todas sus vertientes: la pasión erótica, los celos, el desengaño, elabandono o la despedida de la amada. Su poesía, sencilla y delicada, ofrece el amor sáfico, donde se unen, como en un ritual, la pasión amorosa y el sentimiento femenino. Para expresarlo, dulcificala expresión, recurre a fórmulas de los aedos y a metáforas antiguas, y plasma los tormentos, ansias o deseos de los amantes. Así ocurre en el Himno a Afrodita, su única obra completa, en la que ruegaa la diosa que, como aliada, acuda en su ayuda en la guerra de la pasión erótica.
Himno a Afrodita

Inmortal Afrodita, la de trono pintado,
hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego;
no amí, no me sometas a penas ni angustias
el ánimo, diosa.
Pero acude acá, si alguna vez en otro tiempo,
al escuchar de lejos de mi voz la llamada,
la has atendido y, dejando la áurea morada
paterna,viniste,
tras aprestar tu carro. Te conducían lindos
tus veloces gorriones sobre la tierra oscura.
Batiendo en raudo ritmo sus alas desde el cielo cruzaron el éter,
y al instante llegaron. Y tú, ohdiosa feliz,
mostrando tu sonrisa en el rostro inmortal,
me preguntabas qué de nuevo sufría y a qué de nuevo te invocaba,
y qué con tanto empeño conseguir deseaba
en mi alocado corazón. «¿Aquién, esta vez
voy a atraer, oh querida, a tu amor? ¿Quién ahora,
ay Safo, te agravia?
Pues si ahora te huye, pronto va a perseguirte;
si regalos no aceptaba, ahora va a darlos,
y si no te quería, enseguida va a amarte,
aunque ella resista».
Acúdeme también ahora, y líbrame ya
de mis terribles congojas, cúmpleme que logre
cuanto mi ánimo ansía, y sé en esta guerra
tú misma mi aliada.

Safode Lesbos, fragmento 1D
(traducción de Carlos García Gual)



ACTIVIDADES

a Investiga quién era y qué representaba Afrodita dentro de la mitología griega.
b Resume el sentido del poema...