Castellano

El margariteño u oriental, de la isla de Margarita, reconocida fácilmente por la transliteración de la /l/ en /r/, además de otras peculiaridades ("orientar" por "oriental" y "orientá"por "orientar", por ejemplo). Generalmente se utiliza un lenguaje muy familiar en donde se le llama mijo que significa "mi hijo" pero en un sentido generalmente ligado al asombro -como unainterjección- o a un sentido despectivo, y compái que significa "compadre". Del mismo modo se tiende a cambiar el artículo el por er (hijo er diablo utilizado como expresión como"muchacho travieso", otros ejemplos serían er mar, er sor, er pájaro cantaor, para referirse a "el pájaro cantador"). La difusión o extensión del margariteño hacia otras áreas del orientevenezolano obedece al hecho de que Margarita es una isla en la que la pesca y el turismo constituyen actividades muy importantes, además de ser también una zona de emigración tradicional haciaotros lugares relativamente cercanos del continente, lo cual favoreció el contacto y, por ende, la homogeneización en el lenguaje. También es muy común el ceceo (pronuciar la c, s y zcomo la z española); así mismo se emplea como expresión de asombro la palabra muchacho/a. Esta modalidad del lenguaje se extiende también por toda la región nor-oriental (Estados Anzoátegui,Sucre y Monagas)
berrenchín
olor muy desagradable. ◊ lío, alboroto.
achongarse
acobardarse, atemorizarse.
burrear
hacer algo mal hecho, de mala gana
cayapa
colaboración entreamigos para ayudar a un tercero.
chispiao
estar borracho.
cingar
copular. Sinónimo(s): cojer, tirar
cocorito
mitad de un coco pequeño que se usa como vaso para tomar alcoholescarranchar
abrir de par en par, estirar, extender al máximo.
esplatanado
persona que se ha caido fuertemente con graves consecuencias
tempiche
hamaca sencilla, modesta, de tejido simple