castellano

La Biblioteca americana que publica el Fondo de Cultura Econmica ha venido a remediar una falta y sentido vaco en la literatura filosfica de Amrica con la publicacin de la Filosofa del Entendimientode Bello. La Filosofa del Entendimiento no se public hasta 1881, diez y seis aos despus de la muerte del autor. El editor y discpulo de Bello, Miguel Luis Amuntegui, hizo una edicin, que adems de raraya en el mercado de los libros, resulta sospechosa en ciertos puntos, por las ideas que el editor llevaba al editarla, como norma de una filosofa que l, sinceramente, crea ser la nica verdadera, yque daba la mala coincidencia de no concordar con las ideas que presiden y organizan la obra de Bello. Gaos ha conseguido darnos una edicin filosficamente neutral y tcnicamente fidedigna. Sumemos estacolaboracin de Gaos a otras muchas que ha hecho y est haciendo a la filosofa americana, con la edicin de sus fuentes y obras ms notables. Avaloran esta edicin de Gaos dos ndices uno de erratas ciertaso probables, con sus enmiendas propuestas y otro de traduccin de sentencias griegas y latinas empleadas por Bello, sin aadir su correspondiente traduccin. Es claro que el primer ndice es de un valorincalculable para la reconstruccin definitiva del texto de Bello. Erratas que, por un motivo u otro, se haban escapado al cuidado e inteligencia de Amuntegui, ocupan cinco largas pginas, y en ellas seecha de ver la escrupulosidad y conciencia de Gaos. Slo l poda tomarse tal trabajo, que, adems de paciencia y cario por las cosas de nuestra Amrica, exige un conocimiento profundo de los temasfilosficos tratados por Bello, y de las obras francesas e inglesas de que Bello se sirvi o como material o como referencia. Esto en cuanto al texto. Pero la presente edicin est adems enriquecida con un largoprlogo de Gaos, que ocupa 97 pginas. Es el primer estudio hecho por un filsofo de profesin y de reconocida competencia. Los juicios de Amuntegui, Menndez y Pelayo, Orrego Vicua, Lira Urquieta,...