CASTELLANO

PALABRAS CAPICUAS Y PALINDROMOS.
Un palíndromo es una palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, por ejemplo anilina, Yo soy, luz azul.
Si se trata de un número, también se llama capicúa. El término capicúa se origina en la expresión catalana cap i cua (cabeza y cola).
En todos los idiomas hay palíndromos, y muchos escritores como Cortázar, aportaronvarios.
Tipos de palabras palíndromas y capicúas
Ana.
Arenera. 
Arepera. 
Anilina. 
Ananá. 
Neuquén.
Oruro. 
Oso. 
Otto. 
Radar. 
Reconocer. 
Somos. 
Seres. 
Salas. 
Tipos de frases palíndromas y capicúas
 Anita la gorda lagarta traga la droga latina.
 La ruta nos aportó otro paso natural.
 Adán no cede con Eva, y Yavé no cede con nada.
 Eva usaba rimel y le miraba suave.
 No traces enese cartón.
 Dábale arroz a la zorra el abad.
 Amo la pacífica paloma.
 Son mulas o los alumnos.
 No deseo yo ese don.
 Yo dono rosas, oro no doy.
 Somos o no somos.
 Se es o no se es.
 Oirás orar a Rosario.
 Se van sus naves.
 O rey o joyero.
 Yo hago yoga hoy.
 Amigo no gima.
 Anita lava la tina.

Los refranes

El refrán o también conocido como proverbio, es una fraseo dicho que presenta una enseñanza; es una sabia máxima y conseja que pertenece a la sabiduría popular; proviene de las experiencias de los pueblos, acumuladas a través de los siglos, y que el folklore ha ido adaptando al conocimiento propio de cada pueblo.
El refrán es una oración breve, de carácter sentencioso y de fácil memorización; con muy poco que se diga el interlocutor entiendeperfectamente que es lo que se trasmite, se enmarca dentro del lenguaje popular, es sencillo y de simplicidad gráfica.
Suele tener una característica común que es la del anonimato. Sus fuentes se suelen remontar a la antigüedad, describiendo la mayor parte de las veces la simpatía o antipatía entre personajes, ciudades o regiones más o menos próximas.
A cada capilla le llega su fiestecita.

A la fuerza nilos zapatos entran. 

A la vejez viruela.

Al mal paso darle prisa.

A palo dado ni dios lo quita.

A quien dios no le dio hijos,
al diablo le dio sobrinos.
                         
Al buen perdedor no le duelen las prendas.

Amigo reconciliado, enemigo agazapado.

A caballo regalado no se le ve colmillo.
                            
Árbol que nace torcido
Jamás su tronco endereza.


RETAHILASLa retahíla también es un juego de palabras típicamente infantil que beneficia la fluidez verbal, así como también la atención y la memoria. Con las repeticiones, la armonía y las rimas, se logra entretener a los niños que inconscientemente practican el lenguaje.
Hay retahílas para recitar y para cantar y son muy usadas en juegos infantiles por niños de todas partes.
Ejemplos de retahílas
Unacosa me he encontrado
Cuatro veces la diré
Si su dueño no aparece
Con ella me quedaré.
 
Chincha, rabiña,
Tengo una piña
Con muchos piñones
Y tú no los comes.
 
Santa Rita, Rita
Lo que se da no se quita,
Con papel y agua bendita
En el cielo ya está escrita.

Papá, mamá, Pepito me quiere pegar.
¿Por qué? Por ná, por una cosita que no vale ná:
Por un pimiento, por un tomate,
Por una onza dechocolate.


JITANJAFORA
Una jitanjáfora es una composición poética construida a base de palabras o expresiones inventadas y carentes de significado, que crean un juego fónico, y cobran sentido y con notaciones dentro de su contexto.
El término fue acuñado por Alfonso Reyes en 1929, quien tomó la palabra de un poema del poeta cubano Mariano Brull, pero Brull no fue el primer poeta en usar esta técnica.Es un recurso antiguo y anónimo que aparece en poesía popular, canciones folclóricas e infantiles, y hasta en la poesía de Lope de Vega. En el siglo XX fue cultivada por los poetas vanguardistas españoles e hispanoamericanos, como Rafael Alberti, Nicolás Guillén y Vicente Huidobro.

 Este es un fragmento del poema "Leyenda", de Mariano Brull

Filiflama alabe cundre
ala alaúnea alífera
alveolea...