casus belli

Casus belli:
cómo los Estados Unidos
venden la guerra
Achin Vanaik (editor)

eBooks

CASUS BELLI: CÓMO LOS ESTADOS UNIDOS VENDEN LA GUERRA
EDITADO POR ACHIN VANAIK
ISBN: 978-90-71007-32-3
Transnational Institute
Noviembre 2010

Publicado originalmente en inglés en 2007 con el título:
SELLING US WARS / / EDITED BY ACHIN VANAIK.
ISBN-13: 978-1-56656-668-1
ISBN-10: 1-56656-668-1por: OLIVE BRANCH PRESS
An imprint of Interlink Publishing Group, Inc.
46 Crosby Street, Northampton, Massachusetts 01060
www.interlinkbooks.com
Reimpreso en español en 2010 por el TNI con el consentimiento de Interlink Publishing Group
con una nueva introducción y conclusión de Achin Vanaik.

Traducción: Beatriz Martínez Ruiz
Reservados todos los derechos.

Para saber más sobre elTransnational Institute, visite http://www.tni.org/es

Índice
Agradecimientos
Prólogo Tariq Ali
Introducción Achin Vanaik

4
5
9

1. La coyuntura capitalista: sobreacumulación,
crisis financieras y la retirada de la globalización
Walden Bello

27

2. La fabricación del sentido común
(o hegemonía cultural para principiantes)
Susan George

48

3. El abrazo de hierro: laexcepcionalidad
y el imperio estadounidenses
Mike Marqusee

76

4. Terrorismo político y el proyecto imperial estadounidense
Achin Vanaik

100

5. El imperio del miedo
Zia Mian

123

6. Intervención humanitaria y hegemonía estadounidense:
una nueva conceptualización
Mariano Aguirre

154

7. Y nuestro profeta se llama democracia
Phyllis Bennis

173

8. Hay algo ahí fuera: debilidadestatal como pretexto imperial
David Sogge

198

9. La internacionalización de la guerra contra las drogas:
las drogas ilícitas como un mal moral y un valioso enemigo
David Bewley-Taylor y Martin Jelsma

223

Conclusión Achin Vanaik
Colaboradores

249
270

Casus belli: cómo los Estados Unidos venden la guerra

Agradecimientos
En primer lugar, nuestro más profundo agradecimientoa todos aquellos y aquellas que han escrito
un capítulo para este volumen. Todos ellos sacaron tiempo de sus ajetreadas agendas no sólo para
escribir y rescribir estas páginas, sino también para asistir a varias rondas de discusiones que
tuvieron lugar en Amsterdam y Montevideo, donde los primeros borradores fueron objeto de una
exhaustiva revisión. Además de los autores que aparecen en elíndice del libro, hay que mencionar
también a otras personas cuyas aportaciones a dichas discusiones fueron un valor incalculable, y
también a aquellas sin cuyas capacidades organizativas este proyecto nunca habría levado anclas,
por no decir ya llegado a buen puerto. Así, a Praful Bidwai, Thomas E. Reifer, Daniel Chavez y
Laura Corradi de Portillo, muchas, muchísimas gracias.
Debemos tambiéndedicar un agradecimiento especial a otras dos personas. Fiona Dove, directora
del Transnational Institute (TNI), fue la auténtica artífice del proyecto. Fue ella quien se dio cuenta
de que el tema de este estudio encajaba perfectamente con los compromisos políticos del TNI y con
las inquietudes y áreas de especialización de tantos de sus allegados. De modo que comenzó a
ejercer sus formidablespoderes de organización y disuasión para garantizar que el proyecto saliera
adelante. Fundamental también en este sentido fue el papel desempeñado por Wilbert van der
Zeijden, que asumió gran parte de las responsabilidades administrativas y de coordinación
indispensables para hacer de este libro una realidad. Todo esto, además, sumado a su profunda
implicación en los debates y las críticas quese tradujeron en la versión mejorada del libro.
Y por último, pero no por eso menos importante, unas gracias muy especiales para “la hermana de
Wilbert”, Marjoleine van der Zeijden, que fue el espíritu que guió todos nuestros esfuerzos.
Esperamos que le parezca bien lo que hemos hecho.

4

Casus belli: cómo los Estados Unidos venden la guerra

Prólogo
Tariq Ali
La tarjeta de...