català

La narrativa dels segles XVI i XV

1. La narrativa en vers

Les primeres novel·les escrites van ser adaptacions o traduccions de relats llatins. Per això, van ser anomenades romans, és adir, traduccions en una llengua romànica.
El fet que aquest gènere es cultivés en l’ambient refinat de les corts medievals va ser designa amb el terme francès roman courtois (roman cortès).
Va sorgira França a mitjan del segle XII, època en que conreaven la cançó de gesta.

1.1 El roman i la cançó de gesta

El roman cortès neix escrit en vers; normalment versos de vuit síl·labes que rimen dedos en dos (octosíl·labs apariats). Hi ha diversos trets que ens permeten diferenciar el roman de la cançó de gesta.

· El canal de transmissió: La cançó de gesta era recitada en públic ipresentava una quantitat important de recursos expressius que facilitaven tant la memorització del text i la seva escenificació amb ritme, musicalitat, repeticions...
En canvi el roman era llegit, aixòpermetia crear una història més llarga i més rica: amb un argument més complex, amb un nombre més gran de personatges...

·La matèria tractada i la finalitat: La cançó de gesta formada per personatgeshistòrics que, per les seves gestes havien esdevingut els herois del poble i la finalitat perseguida era exaltar aquests herois i deixar constància de la seva exemplaritat.
Per altre banda, la matèriadel roman s’isnpira en la llegenda i s’alimenta de fantasia. Mentre que, la finalitat perseguida era l’entreteniment sense deixar de costat l’exemplaritat.
· L’escala de valors: L’heroi èpic és elguerrer que lluita per la seva pàtria.
L’heroi del roman és un cavaller que cerca aventures per provar el seu valor i s’esforça per aconseguir els mèrits que li permetin obtenir l’amor de la damaestimada.

1.2 La matèria de Bretanya

Consta d'un conjunt de romans escrits en francès entre el segle XII i el segle XVI que tenen com a protagonista un cavaller vinculat a la cort del llegendari...