catala

PLOMES, BANYETES I PASTORETS
versió d´en Joan Salvador

PLOMES, BANYETES I PASTORETS
versió d´en Joan Salvador

Dedicatòria a l´escriptor i amic Sebastià Sorribes que traduí un conte francès per adaptar-lo a
un obra de titelles, que es representà pels anys 60 al barri de la Mina. L'obra es desestimaà
per la complexitat del muntatge. En Joan Salvador el versionà adaptant-lo a unllenguatge
més teatral, tot creant noves escenes.

ACTE I

(Cortina negra. Núvols de diferents tamanys penjats a l´aire. Sis angelets amb vestit llarg i ales, amb
una partitura a les mans. Sant Pere, amb barba llarga. Tots plegats formen un cor).
Sant Pere: Una, dues i tres.
Cor: (desafinant) Glòria, glòria, in excelsis...
Sant Pere: (tallant) No, no! Serafí! Sempre t´equivoques en el mateix lloc.(Sant Pere fa veure que entona la melodia d´abans)
... La, La, La... Solemne! Solemne”
(Canvia de to)
... Sol, Sol! Tu confons un Re com una casa!
Serafí: Precisament, Sant Pere, és això el que jo entenia...
Sant Pere: Bé, bé, tornem a començar dotze compassos abans del senyal. Una, dues…
Cor: (desafinant i molt lentament) Glòoria, glo…
Sant Pere: (torna a tallar en sec) No! No! No!Quants cops us ho he de repetir?
Lleuger, més lleuger… Sobretot tu, Serafí, sembla que estiguis a cal dentista
Glopejant…!
Serafí: (ploriquejant) Jo no en tinc la culpa, Sant Pere, és que estic canviant la veu…
Sant Pere: Ja ho sé, ja ho sé, i en això no hi podem fer res. Mentrestant, feu tots un
Esforç i procureu entendre el que canteu, encara que estigui escrit en llatí:
“Glòria in excelsisDeum”. “Glòria a Déu en les altures”.
S´ha de cantar amb lleugeresa, amb alegria. Escolteu:
(desafinant molt)
… Glòooooriiiaa… Ho veieu? Apa, doncs.
Cor d´àngels: (ara molt ben cantat) Glòoooria, Glòoooria, in excelsis deeeeum.
Sant Pere: Molt bé. Ho veieu? Quan voleu, surt. No queda del tot malament.
Angel 1: Ja podem marxar, Sant Pere?
Sant Pere: No, no, és clar que no! Encara hem d´assajarla segona cançó! Bé, us dono
dos minuts de pati i després continuem.
Tots:

Oooohooh!

Sant Pere: Qui ha dit “Oooohoooh”? Si no treballem, no acabarem mai!
Angel 2: Jo pensava que teníem molt de temps!
Sant Pere: I tu que saps! He rebut l´ordre d´estar preparats per a qualsevol eventualitat.
Ningú sap en quin dia serà fixada la bona nova.
Angel 3: Ningú?

(dirigint-se a un company)Escolta, com es dirà la nova festa? No m´enrecordo...
Sant Pere: Que et sento!
(solemne)
Es dirà Nadal.
Angel 4: Quin nom més divertit!
Sant Pere: Doncs així es dirà i ens haurem d´acostumar a enrecordar-nos.
Angel 5: Quin dia és avui, Sant Pere?
Sant Pere: El 24 de desembre.
Angel 3: Clar, no és un número rodó!
Angel 2: Mira, em jugo una ploma que no serà abans del primer de gener.(Entra l´Angel 6 amb un telegrama i li dóna a Sant Pere)
Angel 6: (cridant) Sant Pere! Sant Pere!
Sant Pere: Què em portes?
Angel 6: Un missatge urgent, Sant Pere!
Sant Pere: Simbomba! Dona´m! Simbomba! Simbomba!
(llegeix i es posa nerviós)
Ja ha arribat, ja ha arribat! ... del que estàvem parlant, veieu? Ja ha arribat!
Tots:

Què passa, Sant Pere? Què passa?

Sant Pere: (nerviós) Nadal!Nadal! ...és Nadal! Bé,. Demà! ...avui, bé, ja hi som!
Tots:

Ossanna! Ossanna!

Sant Pere: Calleu! Calma, tranquil.litat.
(imitant-los)
Ossanna, Ossanna... No podem perdre ni un minut! Serafí, sobre la meva taula hi
trobaràs un pergamí. Porta-me´l de seguida!
(dirigint-se a tots)
Penseu que cridant Ossanna ja està tot fet? Això seria massa senzill!! Ai, ai...
com triga em Serafí...!Angel 6: Sant Pere, i ara què hem de fer?
Sant Pere: Si ho sabés, ja no estaria aquí. Ah! Ara arriba en Serafí. Dona´t pressa.
Dona´t pressa. Gràcies! ...I ara allunyeu-vos que això no és per a vosaltres.
(fa un gest amb la mà... Deletrejant)
“Instruccions per a la festa de Nadal”!
(Poc a poc, l´envolten i ell va llegint amb to d´inventari)
Estel..., bé.
Pastorets amb el seus ramats......