Catalan Resumen 1

L’origen de la llengua: el llatí
El llatí es la llengua mare del català i de totes les altres llengües romàniques com el castellà, portuguès, francès, occità, italià, romanès, reto-romànic i sardEls mots provinents del llatí ens han arribat per tres vies diferents:
Mots hereditaris o patrimonials
Provenen de l’evolució del llatí parlat o vulgar
Formen la base lèxica del català
Els mots sóncomuns a les diverses llengues romaniques
Ex: llatí: pavore / català: por / occità: por / francés: peur / italià: paüra
Cultismes
Mots provinents de les llengues romaniques però que s’han incorporartardanament a la llengua
No han evolucionat com les patrimonials i s’assemblen més al mot originari
Pertanyen a un registre formal o culte
Molts termes tècnics i científics s’han format a partir delllatí o el grec: televisió, cromosoma, etc.
Al·lòtrops
Alguns mots llatins han donat al català dos mots diferents, un patrimonial i un altra de cultisme o semicultisme
Ex: Radiu  Raig  RadiLlatinismes
Expressions llatines que s’usen directament del llatí
Son pròpies d’un registre culte
Ex: sine die, motu proprio...
El substrat preromà
Influencia que han deixat en l’evolucio del llatí lesllengues que es parlaven abans de la romanització
Molt difícil d’estudiar per manca d’informació
L’empremta més clara la trobarem en la toponímia: Andorra, Bàscara, Onyar.
Pobles indoeuropeus: branca
Elsceltes: banya
Els fenicis i cartaginesos: maó
Els ibers: pissarra
Un altre definició de substrat: son les llengues que hi havia en una zona i a causa de l’imbasió d’un altre llenguatge desapareixen peròdeixen restes a la llengua invasora
Superestrat
Influencia que han exercit en l’evolució del caala les llengues que hi ha conviscut durant el període de la seva formació
Prove de dos orígens:Germanic: guerra, Arnau...
Arab: alquímia, coto, sucre...
Una altra definició de superstrat:
Son les llengues invasores que no tenen pou poder per imposar-se al llatí i acaben desapareixent, però deixen...