Catalanismos en español

CATALANISMOS
Trabajo de lexicografía presentado por Claudia Sánchez Gutiérrez
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA 2º de filología hispánica Curso 2005-2006

Índice 0. Introducción
1. Etimología y primera documentación 2. Nebrija y Covarrubias 3. Comparación Autoridades-DRAE 4. Frecuencia de uso 5. Comparación DRAE, DUE, DSAL, DEA 6. Conclusiones Generales 7. Bibliografía

0. Introducción
Estetrabajo consiste en un breve estudio lexicográfico sobre una serie de catalanismos. Estudiaremos más concretamente estas palabras: “Alioli”, “Bajel”, “Burdel”, “Cantimplora”, “Capicúa”, “Clavel”, “Congoja”, y “Convite”. El análisis se basará tanto en los aspectos diacrónicos del tratamiento de estas palabras como en los sincrónicos. Para llevar a cabo nuestra investigación, partiremos de los datos quenos puedan proporcionar los diccionarios y corpus más relevantes en la historia de la lengua española. A parte de los aspectos puramente lexicográficos procuraremos entender los factores externos (historia, desarrollo científico, consideraciones teóricas ...) que influyen en el planteamiento básico tanto de la macroestructura como de la microestructura de un diccionario. Este punto pareceindispensable en cuanto un diccionario, como toda obra, no sale de una nada teórica sino que surge en un contexto determinado. VOLVER

1. Etimología y primera documentación
1.1. Alioli 1.2. Bajel 1.3. Burdel 1.4. Capicúa 1.5. Cantimplora 1.6. Clavel 1.7. Congoja 1.8. Convite 1.9. Conclusiones

1.1. Etimología y primera documentación de “Alioli” -Etimología ” tomado del catalán vulgar “ alioli”(cat. allioli), compuesto de all ' ajo' y oli 'aceite'. (...)” -Primera documentación DCECH: 1836 (como cubano; Pichardo) CORDE: 1847 (Serafín Estébanez Calderón, “Escenas andaluzas, bizarrías de la tierra, alardes de toros”)

1.2. Etimología y primera documentación de “Bajel” - Etimología “del catalán: “vaixell”, y éste del latín: “vascellum” (vasito), diminutivo de “vas” - Primera documentaciónDCECH: Siglo XIII (Berceo) CORDE: 1512 (Anónimo, “Crónica popular del Cid”)

1.3. Etimología y primera documentación de “Burdel” - Etimología “del catalán: “bordell” o del occitano: “bordel” íd., de origen incierto, probablemente derivados de: “bord” (bastardo) en el sentido de: “lugar de gente descastada, y donde se engendran bastardos” (vid. BORDE II)” - Primera documentación DCECH: Siglo XIV(“Castigos Y Documentos del Rey Don Sancho”) CORDE: p 1223 (Anónimo, “Querellas realizadas acerca del término de Santa Ovenia”)

1.4. Etimología y primera documentación de “Capicúa” - Etimología “del catalán “cap-i-cua” (cabeza y cola)” - Primera documentación DCECH: ¿? CORDE: 1920-1924 (Ramón María del Valle-Inclán, “Luces de Bohemia”)

1.5. Etimología y primera documentación de“Cantimplora” - Etimología ”del catalán antiguo: “cantiplora” y éste, compuesto de “canta i plora” (canta y llora) por el ruido que hace la cantimplora al gotear” - Primera documentación DCECH: 1495 en sentido secundario 1543 (F. López de Villalobos) CORDE: c 1587 (Liñán de Riaza, Pedro)

1.6. Etimología y primera documentación de “Clavel” - Etimología “del catalán: “clavell” (flor del clavel), llamada asípor su olor análogo al del “clavell” (clavo de especia), que a su vez procede del catalán antiguo: “clavell” (clavo de clavar) por comparación de forma” - Primera documentación DCECH: 1555 como nombre de la planta (Laguna) 1582 para la flor (Fr. L. de Granada) CORDE: a 1536 - 1585 (Anónimo, “Poemas [Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella]”)

1.7. Etimología y primera documentación de“Congoja” - Etimología
”tomado del catalán: “congoixa”, procedente del latín vulgar “congustia” (angostura), derivado de “congustus “ (angosto), contracción de “coangustus” (favorecida por la frecuencia de las palabras con “ -con “), forma que deriva de “angustus” bajo el influjo de “coangustare”. El origen catalán se explica por el influjo de la lírica trovadoresca de los poetas catalanes de...