català

GUILLEM DE BERGUEDÀ.
Biografia
Guillem de Berguedà fou un trobador. Fill i hereu del vescomte de Berga, era destre en el maneig de les armes i de les lletres. Conreà amb enginy el sirventès satíric. Emprava totes les possibilitats d’agressió que li permetien el gènere de la poesia i el domini de la llengua com a arma per atacar els enemics i denigrar-los públicament.
Cansoneta leu i plana
Lacomposició és una caricatura de Ponç de Mataplana en que el compositor posa l’accent sobre dos defectes físics del seu enemic, sobre la seva homosexualitat i sobre els seus vicis morals.
Cansoneta leu e plana,
leugereta, ses ufana,
farai, e de Mon Marques,
del traichor de Mataplana,
q’es d’engan farsitz e ples.
A, Marques, Marques, Marques,
d’engan etz farsitz e ples.

Marques, ben aionlas peiras
a Melgur despres Someiras,
on perdetz de las denz tres;
no·i ten dan que las primeiras
i son e non paron ges.
A, Marques, Marques, Marques,
d’engan etz farsitz e ples.

Del bratz no·us pretz una figa,
que cabreilla par de biga
e portatz lo mal estes;
ops i auria ortiga
qu·el nervi vos estendes.
A, Marques, Marques, Marques,
d’engan etz farsitz e ples.

Marques, qui envos se fia
ni a amor ni paria;
gardar se deu totas ves
qon qe·z an: an de clar dia,
de nuoitz ab vos non a ges.
A, Marques, Marques, Marques,
d’engan etz farsitz e ples.

Marques, ben es fols qui·s vana
c’ab vos tenga meliana
meins de brajas de cortves;
et anc fills de crestiana
pejor costuma non mes.
A, Marques, Marques, Marques,
d’engan etz farsitz e ples.
CERVERÍ DE GIRONA.Biografia
Guillem de Cervera, més conegut com Cerverí de Girona, fou un trobador cortesà, l’últim dels grans trobadors. Ha deixat una extensa obra i que constitueix una mostra del que fou la lírica trobadoresca. Es conserven 120 composicions seves.
No·l prenatz lo fals marit
La composició és una viadera, que significa “cançó de camí”. És una composició que es cantava fent via a fi d’alleugerir lesfatigues del viatge.
Quant al tema, aquesta composició s’emparenta amb les cançons de malmaridada. Es tracta d’aconsellar una dona perquè refusi al marit que li han proposat o imposat (aquí és més aviat el promès) i accepti, en canvi, l’amic, que ella prefereix, fins al punt que comparteixin llit. A tal fi, s’enumeren els vicis del promès amb caràcter denigratori, perquè redundin, indirectament.Potenciant les virtuts de l’amic, que probablement és Cerverí de Girona.
No·l prenatz lo fals marit,
Jana delgada!
No·l prenatz lo fals jurat,
que pec es mal ensenyat,
Yana delgada.
No·l prenatz lo mal marit,
que pec es ez adormit,
Yana delgada.
Que pec es mal ensenyat,
no sia per vos amat,
Yana delgada.
Que pec es ez adormit,
no jaga ab vos el lit,
Jana delgada.
No sia per vos amat,mes val cel c’avetz privat,
Yana delgada.
No jaga ab vos el lit;
mes vos y valra l’amich,
Yana delgada.





RAMON LLULL.
Biografia
Ramon Llull nasqué a la ciutat de Mallorca provinent d’un llinatge català de Barcelona. Fou un escriptor, filòsof, místic i missioner, conegut pel sobrenom del “Doctor il·luminat”. Va iniciar la seva carrera com a trobador, i després d’unes aparicions deJesucrist, es convertí i inicià una nova vida guiada per la conversió d’infidels, la composició de llibres per difondre l’ideal cristià primitiu i per la creació d’escoles en llengües orientals pels futurs missioners. Va composar obres filosòfiques, didàctiques i religioses, narratives i místiques.
A vós, dona Verge Santa Maria...
És un poema d’amor “contrafet a l’espiritual” adreçat a la marede Déu. En aquesta composició, Llull aplica tècniques formals i temàtiques de l’amor cortès per fer una cançó d’amor religiós.
A vós, Dona Verge Santa Maria,
dó mon voler qui es vol enamorar
de vós tan fort, que sens vós no volria
en nulla re desirar ni amar;
car tot voler ha melloria
sobre tot altre qui no sia
volent en vós, qui és maire d’amor;
qui vós no vol no ha d’on s’enamor....