Catarralá Locución Y Frases Proverbiales.

LOCUCIONES Y FRASES PROVERBIALES
Fernando Carratalá Teruel

Locución y frase proverbial en el DRAE. El DRAE define la locución como aquel grupo de palabras que forman sentido; y, más concretamente, como la combinación fija de varios vocablos que funciona como una determinada clase de palabra. Y, con respecto al vocablo frase, el DRAE lo define, desde una perspectiva gramatical, como elconjunto de palabras que basta para formar sentido, especialmente cuando no llega a constituir oración; y, desde una perspectiva lingüística, como la expresión acuñada constituida generalmente por dos o más palabras cuyo significado conjunto no se deduce de los elementos que la componen -y, en este sentido, el DRAE presenta como sinónimos los vocablos frase y grupo-. Y en cuanto a la frase hecha, elDRAE la define como la que es de uso común y expresa una sentencia a modo de proverbio (“En el medio está la virtud”. “Nunca segundas partes fueron buenas”); y, asimismo, como la que, en sentido figurado y con forma inalterable, es de uso común y no incluye sentencia alguna (“¡Aquí fue Troya!” “Como anillo al dedo”). Y con respecto a la frase proverbial, el DRAE remite, para su definición, a frasehecha (la que expresa una sentencia), por lo que ambas denominaciones deben ser consideradas como sinónimas. Valor gramatical de los diferentes tipos de locuciones. De acuerdo con la definición académica de locución, puden distinguirse las siguientes clases:
•

Locución sustantiva. La que hace oficio de sustantivo: “Le preocupa mucho el qué dirán” (la opinión pública reflejada en murmuracionesque cohíben los actos); “No cree en el más allá” (el mundo de ultratumba). Locución adjetiva. La que hace oficio de adjetivo: “Le obligaron a adoptar una decisión de tomo y lomo” (de consideración o importancia); “El vino de Rioja está de rechupete” (muy exquisito y agradable). Locución pronominal. La que hace oficio de pronombre: “De sus problemas me salpicará alguno que otro” (unos cuantos,pocos). Locución verbal. La que hace oficio de verbo: “Aunque la solución del problema era fácil, le costó mucho caer en la cuenta” (venir alguien en conocimiento de algo que no lograba comprender o en que no había parado la atención). Locución adverbial. La que hace oficio de adverbio: “Preparó de antemano (con anticipación, anteriormente) el equipaje, para evitar retrasos de última hora”; “Tomó ladecisión de repente (súbitamente, sin preparación, sin discurrir o pensar) y le salió mal la inversión”.

•

•

•

•

•

Locución prepositiva. La que hace oficio de preposición: “Iban en pos de [= tras] la felicidad” (es decir, tras una cosa pretendiendo conseguirla); “Costó en torno a [= alrededor de] doscientos euros” (es decir, aproximadamente, poco más o menos). Locución conjuntiva.La que hace oficio de conjunción. “Procuraré complacerte con tal (de) que no me pidas cosas imposibles” (es decir, en el caso de que..., con la precisa condición de que...); “Una vez que hayas terminado el balance, te marchas” (es decir, supuesto que..., siendo así que...). Locución interjectiva. La que equivale a una interjección: “¡Santo cielo!, qué tarde se me ha hecho”; “¡Rayos y truenos!, seha pinchado la rueda delantera”.

•

•

Por su parte, Julio Casares [1] llama locución a la “combinación estable de dos o más términos, que funcionan como elemento oracional y cuyo sentido unitario, familiar a la comunidad lingüística, no se justifica, sin más, como una suma del significado normal de los componentes”. En este sentido, noche toledana es una locución, ya que con la conexiónfija de ambos vocablos se designa la “noche que se pasa sin dormir”. Casares divide las locuciones en dos tipos: significantes o conceptuales, y conexivas o no connotativas. Las locuciones significantes están dotadas de significación; y pueden subdividirse en los siguientes grupos:
•

Nominales, que equivalen a un nombre. Y entre las nominales, pueden distinguirse estas clases:
–

–

–...