catedra

CONTABILIDAD DE GESTIÓN AMBIENTAL
PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS

Título original:

Environmental Management Accounting
Procedures and Principles
Univ.Doz.Mag.Dr. Christine Jasch
Institute for environmental management and economics
Institut für ökologische Wirtschaftsforschung, IÖW, Wien
Prepared for the Expert Working Group on
“Improving the Role of Government in the Promotion ofEnvironmental Managerial Accounting”
UN division for sustainable development

TRADUCCIÓN EFECTUADA POR:
D.CP. GRACIELA M. SCAVONE
Octubre 2002

1. PRÓLOGO ........................................................................................................................................................ 4

2. ¿QUÉ ES LA CONTABILIDAD DE GESTIÓN AMBIENTAL – CGA -?................................................ 9
CONTABILIDAD MONETARIA CONVENCIONAL ...................................................................................................... 9
Terminología................................................................................................................................................. 10
¿Costos o gastos?......................................................................................................................................... 10
Los límites de los sistemas de Contabilidad Financiera y de Contabilidad de Costos................................. 11
2.2 CONTABILIDAD FÍSICA ................................................................................................................................. 11
2.3 CONTABILIDAD DE GESTIÓNAMBIENTAL ..................................................................................................... 12
¿Costos calculados o costos reales?............................................................................................................. 12
3. ¿QUÉ SON LOS COSTOS AMBIENTALES? ............................................................................................ 16Distribución a medios ambientales............................................................................................................... 20
4. GASTOS AMBIENTALES SOCIETARIOS ANUALES ........................................................................... 23
4.1 TRATAMIENTO DE LOS DESECHOS Y EMISIONES............................................................................................23
4.1.1 DEPRECIACIÓN DE EQUIPOS RELACIONADOS ............................................................................................. 25
4.1.2 MANTENIMIENTO, MATERIAL DE OPERACIÓN Y SERVICIOS ........................................................................ 26
4.1.3 PERSONAL RELACIONADO......................................................................................................................... 27
4.1.5 MULTAS Y PENALIDADES .......................................................................................................................... 27
4.1.6 SEGUROS PARA PASIVOS AMBIENTALES .................................................................................................... 27
4.1.7 PROVISIONES PARA COSTOS DE LIMPIEZA, REMEDIACIÓN, ETC.................................................................. 28
Obligaciones para adaptar el equipamiento y procedimientos al estado del arte ....................................... 29
Obligación de remover y reciclar los desechos ............................................................................................ 30
Obligaciones de remediación ydisposición.................................................................................................. 30
Limpieza del sitio contaminado .................................................................................................................... 30
4.2 PREVENCIÓN Y GESTIÓN AMBIENTAL. .......................................................................................................... 31
4.2.1 Servicios externos para...