cauce18 19 45

LECTURAS DEL

CARMEN DE

CARNERO

MORA

Universidad de Sevilla

RESUMEN

La crónica c o l o m b i a n a escrita p o r Juan Rodríguez Freile, Conquista
y descubimiento
del Nuevo Reino de Granada
-más c o n o c i d a p o r El Carnerojunto
c o n los Infortunios
de Alonso Ramírez y el Cautiverio feliz, es una de las obras
que mejor representan la crónica novelesca del siglo X V I I americano. L i b ro casi
o l v i d a d o en los años sesenta, se ha c o n v e r t i d o c o n el resurgir de los estudios
coloniales en u n o de los textos más p o l é m i c o s y enigmáticos de la literatura hispanoamericana de aquella época y t a m b i é n en u n o de los más sugerentes.
U n o de los enigmas que presenta es el de su heterogeneidad, p o r ser u n
texto d o n d e c o n v e r g e n varios caucesgenéricos. Después de revisar algunos de
los enfoques c o n q u e la crítica se ha a p r o x i m a d o a esta obra, se p r o p o n e aquí
una lectura integradora que considere la interrelación de todos sus elementos
sin aislarlos unos de otros. Para ello se lleva a cabo, e n este estudio, una caracterización de los cuatro ejes estructuradores del libro: lo histórico, las digresiones, los casos y lap r o y e c c i ó n autobiográfica. Se establecen, además, las c o i n cidencias entre ciertas estrategias utilizadas p o r Rodríguez Freile en su narración
y las que solían practicar los escritores españoles del Siglo de O r o . Finalmente,
se analizan las funciones de las intervenciones autoriales y el estilo.
C o n t o d o ello se pretende mostrar que El Carnero, p o r ser u n texto d o n d eel relato intercalado posee u n valor sustantivo y p o r la c o m p l e j i d a d de su
estructura, reviste u n interés especial para analizar las primeras manifestaciones
cuentísticas e n la literatura hispanoamericana. La heterogeneidad genérica que
presenta l o convierte t a m b i é n en u n espacio p r o p i c i o para analizar la e v o l u c i ó n
de las Crónicas de Indias y su interrelación co n las formas narrativas pertenecientes a la t r a d i c i ó n española y a la práctica ficcional de los Siglos de O r o .

PALABRAS

CLAVE

Crónica novelesca - a m b i g ü e d a d genérica- referencias metatextuales- lectura integradora: l o histórico, l o anecdótico (casos), las digresiones moralizantes,
l o autobiográfico- historias intercaladas: primeras manifestacionescuentísticascoexistencia de l o maravilloso c o n l o real- v i s i ó n antiutópica de A m é r i c a - interv e n c i ó n autorial y técnicas narrativas.

741
CAUCE,

Revista

de

Fitología

y su Didáctica.

n°

18-19,

1995-96

/págs.

741-770

CAUCE. Núm. 18-19. DE MORA, Carmen. Lecturas del "Carnero".

CARMEN DE MORA

ABSTRACT

The C o l u m b i a n c h r o n i c l e b y Juan Rodríguez Freile, Conquista
ydescubrimiento
del Nuevo Reino de Granada
-better k n o w n as El Carnerois w i t h
Infortunios
de Alonso Ramírez
a n d Cautiverio
feliz, o n e o f the w o r k s w h i c h
best represent the novelistic c h r o n i c l e o f the A m e r i c a n X V I I t h century. This
almost forgotten b o o k became i n the seventies, w i t h the r e n e w a l o f the socalled colonial studies, one o f the mostcontroversial a n d enigmatic SpanishA m e r i c a n texts o f this p e r i o d a n d also o n e o f the most suggestive.
O n e o f his misteries is his generic heterogeneity, because o f b e i n g a text
o n the confluence o f several generic tendencies. After a revision o f some critical approaches about El Carnero, this study proposes a totalizing lecture w h i c h
considers the relationship b e t w e en all elements o f the w o r k , w i t h o u t isolating
t h e m one f r o m the others. Therefore this study carries out a characterization o f
the f o u r structural axes o f the b o o k : the historical, the digressions, the cases a n d
the a u t o b i o g r a p h i c a l p r o j e c t i o n . Furthermore w e establish the coincidences betw e e n some o f Rodriguez Freile's narrative...