Cavalleria Rusticana

Cavalleria Rusticana
Personajes
SANTUZZA
TURIDDU
ALFIO
LOLA
MAMMA LUCIA
Novia de Turiddu
Joven Soldado
Carretero
Mujer de Alfio
      Madre de Turiddu      
Soprano
Tenor
Barítono
       Mezzosoprano
Contralto
La acción se desarrolla en un pueblo de Sicilia durante el día de Pascua, a finales del siglo XIX.
PRELUDIO

TURIDDU

O Lola c'hai di latti la cammisa
si bianca e russa comu lacirasa,
quannu t'affacci faci la vucca a risa,
biatu cui ti dà lu primmu vasu!
Ntra la puorta
tua lu sangu è sparsu,
ma num me mpuorta
si ce muoru accisu,
e si ce muoru e vaju'n paradisu
si nun ce truovo a ttia,
mancu ce trasu.
PRELUDIO

TURIDDU
(fuera de escena)
¡Oh Lola, cuya camisa es blanca
como la leche, eres blanca
y encarnada cual cereza,
cuando te asomaseres toda sonrisas;
bendito sea
el que te dio el primer beso.
Tu puerta de sangre
está rociada y no me importaría
matarme ante tu umbral;
y si al morir yo fuera al Paraíso
no entraría si no te encontrara allí

LA PLAZA PÚBLICA

Al fondo, a la derecha, hay una iglesia;
A la izquierda está la taberna y la casa de Mamma Lucia.
Es la mañana de Pascua.
Las campanas de la iglesia están sonando.
Selevanta el telón.
En un principio, el escenario está vacío; después,
Algunos aldeanos y campesinos empiezan a entrar en la plaza.



DONNE
Gli aranci olezzano
sui verdi margini,
cantan le allodole
tra i mirti in fior;
tempo è si mormori
da ognuno il tenero
canto che ipalpiti
raddoppia al cor.

UOMINI
In mezzo al campo
tra le spiche d'oro
giunge il rumore
delle vostre spole,
noi stanchi
riposando dal lavoro
o voi pensiamo,
o belle, occhi-di-sole.
O belle, occhi-di-sole,
a voi corriamo,
come vola l'augello
al suo richiamo.

DONNE
Cessin le rustiche opre;
la Vergine serena
allietasi del Salvator;
tempo è si mormori
da ognuno il tenero
cantoche i palpiti
raddoppia al cor.

UOMINI
In mezzo al campo, ecc.

DONNE
Gli aranci olezzano
sui verdi margini,
cantan le allodole
tra i mirti in fior;
tempo è si mormori
da ognuno il tenero
canto che i palpiti
raddoppia al cor

SANTUZZA
Dite, Mamma Lucia -

MAMMA LUCIA
Sei tu? Che vuoi!
MUJERES
Los naranjos perfuman
los verdes márgenes,
cantan las alondras
entre losmirtos floridos;
es el tiempo de cantar
cada uno las tiernas canciones
que hacen que el corazón
palpite con fuerza.

HOMBRES
En medio de los campos
de espigas doradas
se oye el murmullo
de vuestra lanzadera;
nosotros, cansados,
reposando del trabajo,
pensamos en vosotras,
oh bellas de ojos de sol.
Oh bellas de ojos de sol,
a vosotras corremos,
como vuela el pájaro
a su reclamo.

MUJERES
Cese eltrabajo campestre;
la serena Virgen
es reconfortada por el Salvador;
es el tiempo de cantar
cada uno las tiernas
canciones que hacen
que el corazón palpite con fuerza.

HOMBRES
En medio de los campos, etc.

MUJERES
Los naranjos perfuman, etc.

(Algunas entran en la iglesia, otros
Abandonan la plaza. Mamma Lucia
Sale de la taberna.)

SANTUZZA
(entrando)
Dígame, Mamma Lucia...

MAMMA LUCIA
¿Erestú? ¿Qué quieres?
SANTUZZA
Turiddu ov'e?

MAMMA LUCIA
Fin qui vieni
a cercare il figlio mio?

SANTUZZA
Voglio saper soltanto,
perdonatemi voi,
dove trovarlo.

MAMMA LUCIA
Non lo so, non lo so,
non voglio brighe!

SANTUZZA
Mamma Lucia,
vi supplico piangendo,
fate come il Signore
a Maddalena,
ditemi per pietà,
dov'e Turiddu.

MAMMA LUCIA
È andato per il vino
aFrancofonte.

SANTUZZA
No!
L'han visto in paese
ad alta notte.

MAMMA LUCIA
Che dici? Che dici?
Se non è tornato a casa!



Entra!

SANTUZZA

Non posso entrare in casa vostra,
sono scomunicata!

MAMMA LUCIA
E che en sai del mio figliuolo?
SANTUZZA
¿Dónde está Turiddu?

MAMMA LUCIA
¿Hasta aquí vienes
Buscando a mi hijo?

SANTUZZA
Quiero saber solamente,
perdóneme usted,
Dónde lo puedo...