Cazadores De Sombras 2-Buena Traduccion

Cazadores de Sombras
Ciudad de Cenizas

Cassandra Clare


Esta amarga lengua

Conozco tus calles, ciudad bienamada,
Conozco los demonios y los ángeles que se congregan
Y se posan en tus ramas igual que pájaros.
Te conozco, río, como si fluyeras por mi corazón.
Soy tu hija guerrera.
Hay letras hechas de tu cuerpo
Igual que una fuente está hecha de agua.
Hay lenguas
De lasque tú eres el anteproyecto
Y a medida que las hablamos
La ciudad se alza.



ELKA CLOKE

PRÓLOGO
HUMO Y DIAMANTES

La formidable construcción de cristal y acero se alzaba como una aguja reluciente que enhebrase el cielo en su ubicación de Front Street. Había cincuenta y siete pisos en el Metropole, la nueva torre de apartamentos más cara del centro de Manhattan. El piso más alto, elcincuenta y siete, contenía el apartamento más lujoso de todos: el ático, una obra de arte de elegante diseño en blanco y negro. Demasiado nuevos para haber acumulado polvo aún, los desnudos suelos de mármol devolvían el reflejo de las estrellas visibles a través de los enormes ventanales que iban del suelo al techo. El cristal era perfectamente transparente, proporcionando una ilusión tan real queno existía nada entre el espectador y la vista que había producido vértigo incluso a aquellos que no temían a las alturas.
Muy por debajo discurría la plateada cinta de East River, orlada por puentes brillantes, salpicada de embarcaciones tan pequeñas como cagaditas de mosca, dividiendo las brillantes orillas de luz que eran Manhattan y Brooklyn a uno y otro lado. En una noche despejada, laEstatua de la Libertad resultaba apenas visible al sur; pero esa noche había niebla, y Liberty Island quedaba oculta tras un banco blanco de bruma.
A pesar de lo espectacular de la vista, el hombre de pie frente a la ventana no parecía especialmente impresionado por ella. El rostro, estrecho y ascético, tenía el entrecejo fruncido. El hombre dio la espalda al cristal y cruzó majestuosamente laestancia, con los tacones de las botas resonando sobre mármol.
― ¿Aún no estás listo? ―exigió, pasándole una mano por los cabellos blancos ―. Llevamos aquí casi una hora.
El muchacho arrodillado en el suelo alzó los ojos hacia él, nervioso y con una expresión irascible.
― Es el mármol. Es más sólido de lo que pensaba. Hace que sea difícil dibujar el pentagrama.
― Pues sáltate el pentagrama.
Decerca era fácil ver que, no obstante el cabello blanco, el hombre no era viejo. El rostro duro y severo pero sin arrugas, y los ojos, claros y firmes.
El muchacho tragó saliva con fuerza, y las membranosas alas negras que le salían de los estrechos omoplatos (había cortado unas aberturas en la espalda de la cazadora vaquera para permitirles la salida) aletearon nerviosamente.
― El pentagrama es unaparte imprescindible en cualquier ritual para invocar a un demonio. Usted lo sabe, señor. Sin él…
― No estamos protegidos. Lo sé, joven Elias. Pero sigue con ello. He conocido a brujos que podían invocar a un demonio, charlar con él y enviarle de vuelta al infierno en el tiempo que has tardado en dibujar media estrella de cinco puntas.
El muchacho no dijo nada, se limitó a atacar de nuevo elmármol con renovada premura. Le goteaba el sudor de la frente, y se apartó los cabellos hacia atrás con una mano cuyos dedos estaban conectados por delicadas membranas.
― Hecho ―dijo por fin, sentándose hacia atrás sobre los talones con un suspiro ―. Está hecho.
― Bien ―respondió el hombre complacido ―. Empecemos.
― Mi dinero…
― Ya te lo he dicho. Tendrás tu dinero después de que hable conAgramon, no antes.
Elias se puso en pie y se sacó la chaqueta. A pesar de los agujeros que le había hecho, todavía le comprimía las alas de un modo incómodo; liberadas, éstas se estiraron y extendieron, creando una brisa en la estancia sin ventilación. Las alas eran del color de una marea negra: negro salpicado de un arco iris de colores mareantes. El hombre apartó la mirada de él, como si las alas...