Cazadores De Sombras 2

CAZADORES DE SOMBRAS
Libro dos

Ciudad de Cenizas

1

Título original: THE MORTAL INSTRUMENTS
Book two
City of Ashes
Traducido del original de Cassandra Clare por: Kakerlak13
Editado por: Hermiioonepootter
ISBN: … ah! ^^U eso no era! xD
Nota: Aunque ya hay una traducción, hecha por Pandoranium (me parece
que aquí en scribd la subió lily_evans) con no sé cuántas personas más,
serésincera y diré que me pareció pésima, así que tomen esto como un
pequeño servicio comunitario a los fans de The Mortal Instruments,
sonrían, léanse lo que escribimos, critíquennos, y cuando el libro salga a
la venta en su país, vayan a la librería y cómprenlo porque en verdad,
vale la pena.
¿Quejas? ¿Sugerencias? ¿Dudas? jajaja, esto parece botella de refresco
de cola… anyway… si hay algo,cualquier cosa que quieran decir (acerca
de la traducción, no se les ocurra hacerme perder el tiempo diciéndome
que su hámster Blinky se murió), pueden enviar un correo a
pasodecaracol@yahoo.com.mx, y a más tardar tendrán su respuesta tres
días, también son bienvenidos en http://ciudaddeteclas.blogspot.com/,
donde seguramente encontrarán algo que sea de su interés.
Y sin más tonterías con lasque hacerlos perder el tiempo, les deseo una
feliz lectura (?)

2

Índice
Prólogo: Humo y diamantes
4
Parte Uno: Una estadía en el infierno
I. La flecha de
Valentine________________________________________8
II. La luna del
cazador________________________________________17
III. El
Inquisidor_____________________________________________
_30
IV. El pájaroparásito_________________________________________36
V. Los pecados de nuestros
padres______________________________46
VI. Ciudad de
Cenizas________________________________________57
VII. La Espada
Etérea________________________________________62
Parte Dos: Las puertas del Infierno
VIII. La Corte de los
Milagros___________________________________68
IX. Y la muerte no tendrálímites________________________________90
X. Un lugar bonito y privado
__________________________________100
XI. Humo y
acero___________________________________________105
XII. La maldad del
3

sueño_____________________________________112
XIII. Una multitud de ángeles
rebeldes___________________________125
Parte Tres: Dias Irae

XIV. Sin
Miedo_____________________________________________136
XV. Colmillos deserpiente____________________________________147
XVI. Una Piedra del
Corazón__________________________________160
XVII. Al este del
Edén________________________________________171
XVIII. Oscuridad
Visible______________________________________184
XIX. Dias
Irae______________________________________________196
Epílogo
212

4

Prólogo
Humo y diamantes
La formidable estructura de acero y vidriose elevaba desde su posición
en Front Street como una brillante aguja pinchando el cielo. El Metropole
tenía cincuenta y siete pisos de altura, era el edificio habitacional más
costoso del centro de Manhattan. El piso más alto, el cincuenta y siete,
tenía los más lujosos apartamentos de todos: el Metropole penthouse,
una obra maestra de brillantes diseños en blanco y negro.
Aún demasiadonuevo para estar cubierto de polvo, sus pisos de
mármol desnudo reflejaban las estrellas visibles a través de las enormes
ventanas que llegaban al piso. Los cristales eran completamente
traslúcidos, dando la ilusión de que no había nada entre el paisaje y el
observador, provocando una terrible sensación de vértigo incluso en
aquellos que no temían a las alturas. Más abajo corría el listónplateado
del East River, adornado de brillantes bahías, marcado por botes tan
pequeños como motitas negras, partiendo los parpadeantes bancos de
luz que eran Manhattan y Brooklyn a ambos lados. En una noche clara la
iluminada Estatua de la Libertad era visible desde el sur, pero ésa noche
había niebla, y la Isla de la Libertad estaba oculta tras un blanquecino
banco de neblina. Por muy...