cazadores de sombras 5

CIUDAD DE LAS ALMAS PERDIDAS
Cassandra Clare
Cazadores de sombras -5-

Título original: City of lost souls
Cassandra, 18 de Septiembre de 2012.
Traducción: Patricia Nunes
Retoque portada: Quillito
Editor original: Quillito (v1.0)

Para Nao, Tim, David y Ben

Ningún hombre elige el mal por ser el mal.
Sólo lo confunde con la felicidad, con el bien que busca.
MARY WOLLSTONECRAFTPRÓLOGO
Simon miraba aturdido la puerta de su casa.
Nunca había conocido otro hogar. Ahí lo habían llevado sus padres después de nacer. Había crecido
entre las paredes de esa casa adosada de Brooklyn. Había jugado en la calle bajo la sombra de los
árboles en verano, y había improvisado trineos con las tapas de los cubos de basura en invierno. En esa
casa se había sentado su familia duranteel shivah, la primera semana de luto, después de la muerte de
su padre. Ahí había besado a Clary por primera vez.
Nunca se habría imaginado que un día esa puerta estaría cerrada para él. La última vez que había visto
a su madre, ésta lo había llamado monstruo y le había rogado que se marchara. Él le había hecho
olvidar que era un vampiro por medio de un glamour, pero no había sabido cuántoduraría ese glamour.
Bajo el frío aire otoñal, mirando al frente, supo que no había durado lo suficiente.
La puerta estaba cubierta de símbolos: estrellas de David dibujadas con pintura, un grabado con el
símbolo de la vida hebreo, el Chai. Había tiras de pergamino con pasajes de la Biblia atados al
picaporte y la aldaba. Una hamsa, la Mano de Dios, cubría la mirilla.
Como ausente, puso la manosobre la mezuzah de metal pegada al lado derecho del marco. Vio alzarse
humo del lugar donde su mano había tocado el objeto sagrado, pero no sintió nada, ningún dolor. Sólo
un terrible vacío, que lentamente se convirtió en furia.
Dio una patada a la puerta y oyó el eco en la casa.
—¡Mamá! —gritó—. ¡Mamá, soy yo!
No hubo respuesta, sólo el ruido de los cerrojos al cerrarse. Su aguzado oídohabía reconocido los
pasos de su madre, su respiración, pero ella no dijo nada. Simon podía oler el acre miedo y el pánico
incluso a través de la madera.
—¡Mamá! —Se le quebró la voz—. ¡Mamá, esto es ridículo! ¡Déjame entrar! ¡Soy yo, Simon!
La puerta se sacudió, como si ella también le hubiera dado una patada.
—¡Márchate! —Su voz sonaba áspera, irreconocible por el terror—. ¡Asesino!
—No mato agente. —Simon apoyó la cabeza en la puerta. Sabía que seguramente podría echarla
abajo, pero ¿de qué serviría?—. Ya te lo dije. Bebo sangre de animales.
—Tú mataste a mi hijo —replicó ella—. Tú lo mataste y pusiste a un monstruo en su lugar.
—Yo soy tu hijo…
—Llevas su rostro y hablas con su voz, pero ¡no eres él! ¡No eres Simon! —Alzó la voz hasta casi
gritar—. ¡Aléjate de mi casa antes deque te mate, monstruo!
—Becky —repuso él. Tenía el rostro húmedo; se lo tocó con las manos y al apartarlas estaban
manchadas: sus lágrimas eran de sangre—. ¿Qué le has dicho a Becky?
—¡No te acerques a tu hermana!
Simon oyó un repiqueteo dentro de la casa, como si algo se hubiera caído.
—Mamá —repitió, pero ahora no le salía la voz. Sólo logró un susurro ronco. La mano le comenzó apalpitar—. Tengo que saberlo; ¿está Becky ahí? Mamá, abre la puerta. Por favor…
—¡No te acerques a Becky! —Se estaba alejando de la puerta; Simon podía oírlo. Luego le llegó el
inconfundible chirrido de la puerta de la cocina al abrirse y el crujido del linóleo con sus pasos. El
sonido de un cajón que se abría. De repente, se imaginó a su madre cogiendo uno de los cuchillos.
«Antes de que te mate,monstruo.»
Esa idea lo hizo tambalearse. Si ella le atacaba, la Marca actuaría. La destruiría como había hecho con
Lilith.
Dejó caer la mano y se apartó lentamente, bajando a tumbos los escalones. Cruzó la acera hasta ir a
parar a uno de los grandes árboles que daban sombra a las casas. Se quedó allí, mirando la fachada de
su casa, marcada y desfigurada por los símbolos del odio de su madre...