Cecelia Holand - La Muerte De Atila

La Muerte de Atila
Cecelia Holland

1

SALVAT NOVELA HISTORICA
Diseño de cubierta: Ferran Cartes
Montse Plass Traducción: Rafael Lassaletta
Traducción cedida por Editorial Edaf, S.A.
Título original: The death of Attila

Para Bobby
(c) 1995 Salvat Editores, S.A. (Para la presente edición)
(c) 1973 Cecelia Holland
(c) 1991 Editorial Edaf, S.A.
ISBN:84-345-9042-5 (Obra completa)ISBN:84-345-9067-O (Volumen 24) Depósito Legal: B-494-1995
Publicado por Salvat Editores, S.A., Barcelona
Impreso por CAYFOSA. Enero 1995 Printed in Spain - Impreso en España

Contraportada
En el turbulento siglo V los Hunos, surgidos de las estepas asiáticas, asolan las posesiones
romanas con ayuda de los godos. Salvando las barreras de la raza y las costumbres, en un intento
de cimentar laamistad, entre el joven hijo de un jefe germano, y Tács, un típico soldado huno,
participan de un extraño y conmovedor vínculo... hasta que la muerte de Atila provoca la
hecatombe:
la débil alianza entre los pueblos se destruye y se convierte en una guerra brutal.
Cecelia Holland (1943) muestra en esta su séptima novela, y quizá la más brillante, lo
precario que es el orden social y el caosque provoca la desintegración de un mundo conocido y
estructurado. Su notable capacidad para captar situaciones y sugerir los sucesos de una época
remota la ha hecho merecedora del favor de la crítica y de sus muchos lectores.

I
Antes de que llegaran al río, los caballos se habían acostumbrado al cadáver; pero Tacs
no. Hacia, desde luego, el frío suficiente, salvo al mediodía, como para quela carne muerta apenas

2

oliera, y, además, Tacs lo había envuelto bien, utilizando su propio manto y el del muerto, para que
no pudieran atraparlo los espíritus.
Aun así, por la noche, cuando Tacs acampaba, Marag perturbaba su sueño.
En la mañana del día sexto tras la muerte de Marag, cuando hacía ya cuatro días que
habían dejado atrás las montañas, avistó el río. Tacs llevaba elcaballo gris con la cuerda larga,
para que pudiera pastar mientras avanzaba, pero al divisar el brillo del agua en la distancia sacudió
la cuerda y tiró de las riendas de su poney negro; inmóvil, respiró dos veces profundamente,
contemplando la línea ondulada de árboles que marcaba la orilla del río. La vista del río sobrecogió
a Tacs todavía más que si hubiera encontrado a algún hombre de supueblo. En los últimos cuatro
meses el único xiung nu (Los xiung nu eran una tribu seminómada de prototurcos y protomongoles
a los que se ha identificado con los hunos (N. del T)) al que había visto era Marag, y ahora, por la
noche, lo veía demasiado.
Estimuló al poney con los talones y dio un tirón a la cuerda del caballo gris.
Con la cuerda que unía los dos caballos balanceándose, prosiguió eldescenso por la
pendiente. El río se ocultó tras la colina siguiente, pues aunque la estepa parecía plana, en
realidad formaba largas olas de un horizonte a otro. Ahora, en mitad del otoño, la llanura estaba
endurecida y tostada. La hierba seca crujía bajo los cascos del poney negro. Los pájaros oscuros
de manchas blancas, los ratones marrones y los conejos aparecían y desaparecían entre laszonas
de hierba baja y los tallos de la alta. Todo olía a polvo y sequedad.
El caballo gris se detuvo para rascarse el lomo con los dientes. Tacs siguió adelante,
moviendo los ojos constantemente. Sabia que estando el río tan próximo caminaba bajo la
protección del qaghan (También se escribe kaghan o kagan. y es el jefe de una tribu. (N. del T)),
pero el hábito de observar era en él muypoderoso, y en esa llanura vivían también los germanos,
además de los xiung nu.
Tacs había visto que los soldados romanos eran sobre todo germanos, y no podía
descubrir ninguna diferencia entre los germanos romanos y aquellos que servían al qaghan. Todos
eran unos perros. El poney llegó al extremo de la cuerda tensa del caballo gris y Tacs casi se cae
de su silla. Dio un tirón a la cuerda y el...