Celestina

CHAPTER ONE
I was staying in Paris during the spring and part of the summer of 18. There I met a Monsieur C. Auguste Dupin. This young gentleman came from a noble family but he himself was not very rich. He was not really interested in money. He lived frugally. Books were his only luxury.
Me estaba quedando en París durante la primavera y parte del verano del 18.
No me encontré conun señor C. Auguste Dupin. Este joven caballero procedía de una familia noble, pero él mismo no era muy rico. Él no estaba realmente interesado en el dinero. Vivía frugalmente. Los libros eran su único lujo.
We first met at an obscure library in the rue montmartre. By some strange coincidence we were both looking for the same book. After that, we met many more times.
He told me about the history of thisfamily, I was astonished by the extent of this reading. When did he find the time to read so many books? And I was fascinated by his vivid imagination.
Nos conocimos en una oscura biblioteca de la rue Montmartre. Por alguna extraña coincidencia, los dos estábamos buscando el mismo libro. Después de eso, nos reunimos muchas veces más.
Me habló de la historia de esta familia, me quedé asombrado porla magnitud de esta lectura. ¿Cuándo se encuentra el tiempo para leer tantos libros? Y yo estaba fascinado por su vívida imaginación.
It was decided that we should live together while I was in Paris. We found a big, old, deserted house in the Faubourg St. Germain. As I had more money than Dupin, I offered to pay the rent.
Our isolation was perfect. We admitted no visitors. Nobody knew theaddress of the house where we lived.
Se decidió que debemos vivir juntos mientras yo estaba en París.Encontramos una gran casa vieja, abandonada en el barrio de Saint Germain. Como yo tenía más dinero del que Dupin, me ofrecía pagar el alquiler.
Nuestro aislamiento era perfecto. Admitimos sin visitantes. Nadiesabía la dirección de la casa donde vivíamos.
For some strange reason, Dupin loved thenight and I began to share his enthusiasm. Of course the night did not last forever, so when the morning came we closed all the shutters on the building to simulate the conditions of darkness. Then we lit two or three candles.
Por alguna extraña razón, Dupin amó a la noche y comenzó acompartir su entusiasmo. Por supuesto, la noche no duró para siempre, así que cuando llegó lamañana cerramos todas laspersianas en el edificio para simular las condiciones de oscuridad.Luego encendió dos o tres velas.
This was to have enough light to read or write or simply talk. We sat in the house all day until the clock indicated that the true night was coming. Then we went out into the streets continuing our conversation. We walked far and wide in the great city, looking for things to stimulate ourimagination. There was an infinity of mental excitment in simply observing the world.
Este iba a tener suficiente luz para leer o escribir o hablarsimplemente. Nos sentamos en la casa todo el día hasta que el reloj indica que la verdadera noche que se avecinaba. Luegosalimos a la calle continuar nuestra conversación. Caminamos a lo largo y ancho de la gran ciudad, enbusca de cosas que estimulannuestra imaginación. Había una infinidad de excitación mental en la simple observación del mundo.
It was during these walks that I discovered and began to admire Dupin's incredible analytic ability. He told me that he could see directly into men's hearts and minds. At first I did not believe him. But then something happened to change my mind. One night we were walking down a long dirty street near the PalaisRoyal. I was looking at a newspaper when I noticed one particular story:
Fue durante esos paseos que me descubrió y comenzó a admirarincreíble capacidad analítica de Dupin. Me dijo que podía verdirectamente en los corazones y las mentes de los hombres. Al principio no le creí. Pero entonces sucedió algo para cambiar mimente. Una noche estábamos caminando por una calle larga ysucia,...