Cenicienta china

LA MUJER SIN NOMBRE,
LA CENICIENTA CHINA Y
AMO LOS DÓLARES

Jose Antonio LOZANO HERRERO

La mujer sin nombre, La Cenicienta china y Amo los dólares
China es un país vasto de crecimiento acelerado que durante largo tiempo ha sido un enigma
para el mundo occidental. La visión que se tenía de China venía trazada por los medios de
comunicación, con la imagen eterna del Dr. Fu Manchu.
Laconcepción occidental de la mujer oriental era la de una mujer vendada al pasado,
dulce, sumisa y complaciente a las necesidades y placeres de un hombre. El papel de la mujer
en la China tradicional es un caso curioso, digno de ser descubierto a través de la literatura.
El propósito de este estudio es el de presentar a dos personajes literarios femeninos vejados
durante un período de sus vidas,mostrando sus similitudes y señalando cómo la sociedad y las
tradiciones de sus tiempos causaron esos abusos.
Los personajes elegidos para hacer este estudio son “No-name Woman” (La mujer
sin nombre) del célebre éxito literario de Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior (La
mujer guerrera) y el personaje principal de la no menos exitosa autobiografía infantil, Chinese
Cinderella (LaCenicienta china), de la escritora Adeline Yen Mah. Finalmente, la China postMao es relatada en la novela I love dollars (Amo los dólares) de Zhu Wen.
Primeramente, en la comparación entre ambos personajes femeninos (la Mujer sin
Nombre y la Hija no Deseada, ese es el nombre que le da la autora al personaje en La Cenicienta
china), la aproximación a ellas es diferente. Mientras el personaje de MaxineHong Kinston
es descrito por medio de historias orales - forma oral y tradicional de enseñar en las familias
importantes lecciones de la vida o tradiciones culturales chinas que eran ambas, un mito y una
experiencia vivida - e imaginando aquello que este personaje (resulta ser la tía de Kingston)
había experimentado. Maxine Hong Kingston construye variantes de la historia de su tía, que dehecho su tía no pudo vivir todas ellas, puesto que a la joven Kingston no se le permitía conocer
nada más que la advertencia que su madre quiere mostrarle:
En China tu padre tenía una hermana que se suicidó. Saltó dentro del pozo familiar. Decimos que
tu padre tiene sólo hermanos porque es como si ella nunca hubiera nacido. (Kingston, 1989: 3)
Siempre que ella tenía que advertirnos acerca de lavida, mi madre contaba historias como esta,
una historia para seguir creciendo. Ella ponía a prueba nuestra fortaleza estableciendo realidades.
(Kingston, 1989: 5)

En el caso del personaje de Adeline Yen Mah, la Hija no Deseada, es ella misma quien nos
presenta sus propias experiencias desde el momento de la niñez hasta la edad de catorce años.
Así pues, la creatividad genera su trabajo comouna experiencia viva y dolorosa:
La Cenicienta china es mi autobiografía. Fue difícil y doloroso escribir pero me sentí obligada a
hacerlo. Aunque la historia de mi infancia sea simple y personal, por favor no menosprecien el
poder de tales historias. (Mah, 1999: ix)

Desde el primer momento se nos relata como ambos personajes son despreciados sólo con
atender a sus nombres. En el caso de laMujer sin Nombre es peor puesto que su nombre nunca
se pronuncia, hay una negación total de su persona, que en La Cenicienta china, a pesar del
hecho de ser Yen Mah discriminada, se nos da a conocer su nombre. Así, la cuestión del silencio

56

La mujer sin nombre, La Cenicienta china y Amo los dólares
en la Mujer sin Nombre aparece como una frontera entre lo que la madre de Kingstonquiere
enseñarle acerca de la tía prohibida y lo que no está permitido dar a conocer, que es el nombre
de su tía, con la intención de no restablecer su presencia oral en la familia. Por lo tanto, sin un
nombre no hay evidencia de haber nacido y las palabras se convierten en esenciales para probar
la existencia de las personas. Siguiendo con la cuestión del silencio, cuando el personaje de la...