Cereza Ee.Uu

2005
Acuerdo
fitosanitario
entre
tlSDAlAPHIS
y
SAGARP AlSENASICAlDGSV
para
la
exportación de cerezas de EtlA a México.
El propósito de este documento es
proporcionar
los
procedimientos
y
responsabilidades de las partes involucradas
en la exportación de cerezas frescas de los
Estados de California, Washington, Oregon y
Idaho a México.

2005 Phytosanitary Agreement betweenUSDAlAPHIS
and
SAGARPA
ISENASICAlDGSV for the Export of US
Cherries to Mexico
The purpose of this document isto provide the
procedures and responsibilities of all involved
parties in the export of fresh cherries from the
states of California, Washington, Dregon, and
Idaho to Mexico.

Este acuerdo sustituye al plan de trabajo This Agreement replaces the existing
APHIS/OGSVde cerezasexistente fechado APHIS/DGSV cherry work plan datad
en Febrero de 1997.
February1997,
Las plagas de interés asociadas a las cerezas
de los Estados Unidos son Conotrachelus
nenuphar (picudo de la ciruela), Rhagoletis
pomonella
(mosca
de
la manzana),
Argyrotaenia citrana y Choristoneura sp.

The pests of concern associated with cherries
from the United Stated are Conotrachelus
nenuphar
(plumcurculio),
Rhagoletis
pomonella (apple maggot), Argyrotaenia
citrana (orange tortrix) and Choristoneura sp.
(obliquebanded leafroller).

l. Participantes

1.Participants

1. El Departamento de Agricultura de los 1. The United States Department . of
Estados Unidos, Animal and Plant Health Agriculture, Animal and Plant Heálth
Inspection Service (USDA/APHIS)
Inspection Service(USDA/APHIS).
2. La Secretaría de. Agricultura, Ganadería,
Desarrollo Rural,
Pesca, y Alimentación.
Dirección General de Sanidad Vegetal
(SAGARPAlSENASICAI DGSV).

2. The Mexico Secretariat of Agriculture,
Livestock and Rural Oevelopment, Fisheries
and Food, General Directorate of Plant Health
(SAGARPA/SENASICA/ DGSV)

3. La Secretaría de Agricultura, Ganadería,
Desarrollo Rural,
Pe,~9,a, yAlimentación.
Dirección
General..
de
Inspección
Fitozoosanitaria
(SAGARPA/
SENASICA/DGIF).
4. . Los Departamentos de Agricultura de los

3. The Mexico Secretariat of Agriculture,
Livestock and Hural Oevelopment, Fisheries
and Food, Oivision 01 Phytosanitary Inspection
(SAGARPA/ SENASICA/DGIF).
4.StateDepartmentsof

Agriculture

Estados.
5. Los Departamentos de Agricultura de los5. County Oepartments of Agriculture
Condados.
6. La Industria de cereza (Incluyendo a los 6. Cherry Industry (Including,growers,
productores, las asociaciones, empacadores, industry associations, packers,shippers and
embarcado reS y exportadores.
Exporters)
U. Responsabilidades

11. esponsibilities
R

1. Es responsabilidad de APHIS:

1. It is the responsibility of APHIS lo:

a.)Proporcionar manejo y supervisión del a.) Provide management and supervision of
the programo
programa.
1

Providing SAGARPA/SENASICA/ DGSV
days prior to theinitiate of the export
program; the list of counties, names of the
packing facilities and associated companies
interested in participating in the export
c.) APHIS authorized personnel will issue the
phytosanitary certificate with theAdditional
Declaration stating: "The fruit in this shipment
are free of Conotrachelus nenuphar,
Rhagoletis pomone/la, Argyrotaenia citrana
and Choristoneura .sp. élnd meet~. the
requirements

.of.. thephyto~éinitary

for sweet cherries establish
SAGARPAlSENASICAlDGSV
USDAlAPHIS/PPQ".

agreement

between
and"

d.) Ensure that Federal, State, and County
authorities implement theprocedures required
in the export guidelines.
e.) Notify DGSV if any of the above mentioned
pests are detectad in cherries intended for
export to Mexico and implement corrective
actions required in export guidelines

2. It is the responsibility of state\county
authorized personnel lo:
and

supervise

program

b.) Sending to USDAlAPHIS a list provide
from the industry association,...