Cesar

I. Yende

I.E.S. Universidad Laboral
Cáceres
Dpto. de LATÍN
Isabel Yende Castro
______________________________________________________________________

C. JULIO CÉSAR
De bello Civili
___________________________________________
Breve antología para 2º de Bachillerato
___________________________________________
En esta selección de textos hacemos un recorrido por la “Guerra Civil” de César.
Parafacilitar el trabajo del principio, encontraréis algunas ayudas en los primeros
textos:
• El primer texto (Capítulo 2 del Libro I) está en su versión original en la columna
de la izquierda. A la derecha está el mismo texto, pero en el orden de palabras
propio de la lengua española; y debajo está escrita la traducción más literal
posible.
• El segundo (Capítulo 3) tiene el “orden español” a laderecha del texto original.
• Para este mismo texto y algunos que le siguen puede servir de ayuda la
explicación y narración más ampliada de su contenido, que se incluye a
continuación de esta introducción.

César - 1

I. Yende

Páginas 1 y 2 de la antología de César: “De bello Gallico”
Capítulos III, VIII, IX y X del Libro I: Como ayuda para su traducción,
aquí tienes el argumento más desarrollado (ocontado con otras palabras):
III. (1) El Senado termina su sesión y Pompeyo convoca a aquellos que son de
su misma clase social. En esa reunión, Pompeyo procura, por una parte, asegurarse
la fidelidad de los que ya estaban dispuestos a unirse a él y, por otra, convencer a los
indecisos. (2)Antiguos soldados que habían estado a las órdenes de Pompeyo llegan
de todas partes para unirse a él,deseosos de conseguir algún beneficio o algún
cargo. También se convoca a soldados pertenecientes a dos legiones que antes habían
luchado bajo el mando de César y que éste había enviado a Roma para colaborar en
la guerra contra los partos. Todas estas personas llenan Roma. (4) Los allí reunidos
son todos contrarios a César: unos porque son amigos de los cónsules, otros porque
le deben algo a Pompeyo yotros porque son antiguos enemigos de César. (5) Con la
presencia y las palabras de éstos, los ciudadanos se asustan y no pueden juzgar
libremente, por lo que muchos toman partido por Pompeyo. (6) El censor Pisón y el
pretor Roscio se ofrecen para ir a informar a César, en un plazo de 6 días, sobre lo
que se ha decidido en Roma [que César licencie el ejército, etc... Ver capítulo II]
(7) Algunosopinan que esta comunicación se le debería hacer a César a través
de legados oficiales.
VIII. En el capítulo anterior César ha informado a sus soldados y les ha
exhortado para la lucha. Los soldados le responden que están preparados para ello
(sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis iniurias defendere).
(1) Una vez que César ve el ánimo de sus soldados, decide dar el paso definitivo
eir a Rímini. Esto suponía pasar el Rubicón y salir de su provincia, que era
precisamente lo que los cónsules le habían prohibido. Por tanto era el principio de la
guerra. En Rímini se reúne con los tribunos de la plebe, que habían huido de Roma
para apoyar a César, y llama a otras legiones que estaban en los cuarteles de
invierno. (2)Allí recibe la visita de un joven llamado Lucio César, hijo deun legado
suyo, partidario de Pompeyo, que le expone el mensaje oficial y después le dice que
tiene otros mensajes privados de parte de Pompeyo. (...)
IX. En el resto del capítulo VIII y en los primeros puntos de IX, César ha
escuchado las propuestas de Pompeyo que le exponen L. César y después Roscio.
César pide a estas dos personas que igualmente le lleven a Pompeyo sus propuestas,
que, entreotras cosas, consisten en ...
(5)... Pompeyo debe irse a sus provincias (Hispania), los dos deben licenciar su
ejército, todos deben abandonar las armas, de forma que nadie tenga miedo, puedan
celebrarse elecciones libres y el control del Estado resida en el senado y el pueblo
romano (SPQR).
X. (1) Roscio y el joven Lucio César cumplen el encargo de César y comunican
su propuesta a Pompeyo y a los...