CHABACANO

REALIZADO POR: ANA Mª MIHI BLÁZQUEZ

CHABACANO


El Chabacano es una lengua criolla de Filipinas, Malasia e
Indonesia derivada del español aunque también tiene gran influencia
de lenguas propias de Filipinas como el tagalo o el cebuano.
Surge debido a un proceso de mezcla
o contaminación entre dos lenguas
que los hablantes no comparten previamente.

Lengua criolla

Para que la comunicación seaposible se crea un
sistema en el que se combina el vocabulario de
una lengua con la gramática de la otra.

hablantes

Frente a las lenguas pidgin, ésta posee
nativos.

HABLADO
EN

FILIPINAS

MALASIA

INDONESIA

EXTENSIÓN DEL CHABACANO
Hablado en las regiones de:

Pulau Gaya
Tawau
En Filipinas
Semporna
Sabah

Zamboanga
Zamboanga del Norte
Zamboanga Sibugay
Zamboanga del Sur
Basilan
CaviteCotabato
Davao
Tawi-Tawi

En Indonesia

Ternate
Tidore

En Malasia

EXTENSIÓN DEL
CHABACANO
• Zonas de principal influencia en Filipinas:

Zamboanga
Isla de Basilan
Isla de Mindanao:
Cotobato y Davao

NÚMERO DE HABLANTES
Se puede decir que actualmente existen
unos 600 mil hablantes de Chabacano,
la mayor parte de ellos de Zamboanga.
(2003)

LENGUA OFICIAL
.
.

Zamboanga (Filipinas)
Pulau Gaya(Malasia)

CHABACANO

El Chabacano no ha sido considerado una lengua de
Pleno derecho sino un dialecto popular sin valor acad

No está regulado por ninguna institución.

ETIMOLOGÍA
.En español, Chabacano tiene una connotación
negativa.

.Durante el periodo colonial era llamado por la
población de habla española peninsular `lenguaje
de la calle´,`lenguaje de parían ´ , `lenguaje de
cocina´despectivamente para diferenciarlos de
ellos; la clase alta, `los ilustrados ´.

ACTOS DE RECONOCIMIENTO
Hay televisión y radio en
Chabacano
Colocación de algunos
carteles oficiales.
Días 19 y 20 de octubre del
2000 `Shedding Light on
the Chavacano Laguage:
Learning from general
Linguistics and similar
cases´ organizado por el
Instituto Cervantes
intentando llevar a cabo
cursos de
Chabacano juntamente con
losde español.

ACTOS DE
RECONOCIMIENTO
Proyectos en escuelas para garantizar su estudio y
preservación.
En 1999 se celebró un congreso titulado Cultiva el
lenguaje Chavacano ayer, ahora y hasta para cuando.
Bert Torres ha escrito el primer alfabeto Chabacano para
fomentar la enseñanza del idioma y está enfrascado en la
creación de una ortografía.

ACTOS DE
RECONOCIMIENTO
El uso del Chabacano comolengua hablada supera
con creces su uso literario:


En los últimos años, se han hecho esfuerzos para
fomentar el uso del Chabacano como lengua
escrita aunque con escasos resultados. Ésta se
puede observar principalmente en el folklore y
la literatura religiosa.
Nuestro Tata Quien talli na cielo,
Bendito el de Ustéd nombre.
Mandá vene con el de Ustéd reino;
Hacé el de Ustéd voluntad aquí natierra,
igual como allí na cielo
(Padre Nuestro formal en Chabac

Nisos el mana heraldo di esti local dialecto
qui ta anuncia na mundo bajo el brillo del sol,
como un herencia santo, grandioso y nuay depecto,
compuesto del lenguaje tagalo y español
Desde tres cientos años di convivencia grato
qui ya tini Cavite cun el Conquistador,
ya naci el chabacano qui nisos cada rato
ta platica cun gusto, cunorgullo y honor.
Pormao esti di un mezcla di culurao y blanco
qui ya resulta di rosas esti combinacion:
culurao el tagalo, el castellano el blanco
y rosas el chabacano – nisos convelsacion –
Cuando pa yo chiquito sabe ya yo chabacano
polqui mi tata y nana cunmigo ya insiña;
y esti nisos dialecto todu mi compoblano
agora y para siempre no debi di ulvida.
Poesía en Chabacano
Caviteño

ACTOS DERECONOCIMIENTO
.

No obstante, sigue habiendo poca poesía y casi
ninguna prosa en este criollo derivado del
castellano.

.

El Chabacano intenta sobrevivir y extenderse
entre los jóvenes mediante las populares
canciones de rap y películas como Mientras su
dormida de Sheron Dayon.
http://www.youtube.com/watch?
v=0rV9qDltEGQ

HISTORIA
.Nació en la base naval española de Cavite
cercana a Manila, en 1635,...