Chaino

SEGUNDA SEGUNDA SERIE, N° 21, 1997

CUADERNOS DEL

CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES

CARTAS INTERNACIONALES SOBRE PATRIMONIO CULTURAL
Ángel Cabeza Susana Simonetti (Compiladores)

REPÚBLICA DE CHILE MINISTERIO DE EDUCACIÓN CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES

INDICE

Presentación Marta Cruz Coke Directora Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos Vicepresidenta Ejecutiva Consejo deMonumentos Nacionales

I

Introducción Ángel Cabeza Monteira Secretario Consejo de Monumentos Nacionales

III

CARTAS INTERNACIONALES

1

Carta de Atenas para la Restauración de Monumentos Históricos Atenas, 1931

2

Carta Internacional para la conservación y restauración de monumentos y sitios “Carta de Venecia” Venecia, 1964 ICOMOS Normas de Quito Quito, 1974 Australia ICOMOSCarta para la conservación de lugares de valor cultural “Carta de Burra” 1981 Guía para la Carta de Burra: Valor Cultural Guía para la Carta de Burra: Política de Conservación Guía para la Carta de Burra: Procedimientos para emprender estudios e informes ICOMOS Carta Internacional para la conservación de ciudades históricas y áreas urbanas “Carta de Washington” Washington, 1987 AIC/APT Carta de NuevaOrleans para la preservación conjunta de estructuras y artefactos históricos Nueva Orleans, 1991 ICOMOS Documento Nara sobre autenticidad Nara, 1994

6

11

26 33 38 44

47

51

53

CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES CARTAS INTERNACIONALES SOBRE PATRIMONIO CULTURAL, SEGUNDA SERIE, N°21, 1997

RECOMENDACIONES INTERNACIONALES UNESCO Recomendación que define los principiosinternacionales que deberán aplicarse a las excavaciones arqueológicas Nueva Delhi, 1956 UNESCO Recomendación relativa a la protección de la belleza y del carácter de los lugares y paisajes París, 1962 UNESCO Recomendación sobre la salvaguardia y la conservación de las imágenes en movimiento Belgrado, 1980

56

57

67

75

CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES CARTAS INTERNACIONALES SOBRE PATRIMONIOCULTURAL, SEGUNDA SERIE, N°21, 1997

PRESENTACIÓN

En esta ocasión continuamos con el propósito de difundir algunos de los documentos internacionales relacionados con el patrimonio cultural más importantes. El presente número contiene cartas que establecen los principios que deben guiar la conservación de bienes muebles e inmuebles del patrimonio cultural. Está en primer lugar uno de losdocumentos precursores de la preocupación por el patrimonio, que es la Carta de Atenas de 1931. Está también la Carta de Venecia (1964), referente obligado de todos los documentos posteriores sobre el tema. Además, incluímos los más trascendentales documentos emanados de la organización ICOMOS, que constituyen todos ellos grandes aportes. La segunda parte de este número de los Cuadernos del Consejo deMonumentos Nacionales contiene algunas de las Recomendaciones formuladas por la UNESCO para el patrimonio cultural. Hemos selecionados la relativa al patrimonio arqueológico, l que se refiere a la a protección de los lugares y paisajes de interés, y la que trata de los bienes culturales de tipo fílmico. Esperamos que esta publicación sea de gran utilidad para quienes se desempeñan en el área y paratodos los interesados en el patrimonio cultural.

Marta Cruz-Coke Madrid DIRECTORA DIRECCIÓN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS VICEPRESIDENTA EJECUTIVA CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES

CONSEJO DE MONUMENTOS NACIONALES CARTAS INTERNACIONALES SOBRE PATRIMONIO CULTURAL, SEGUNDA SERIE, N°21, 1997

INTRODUCCIÓN

El Consejo de Monumentos Nacionales considera como parte de su misión la tarea dedifundir los documentos internacionales más importantes en materia de protección y conservación del patrimonio cultural. Por ello hemos querido dar a conocer documentos que han establecido los principios de conservación de bienes inmuebles y muebles que gozan de aceptación general a nivel internacional. Además, hemos querido incluir algunas Recomendaciones de la UNESCO que tienen la misma...