Charles Bukowski - El cartero

CARTERO
Charles Bukowski

Novela copiada por Vladimir.
De la obra del mismo título publicada en español por Editorial Anagrama.
Originalmente publicada en 1971 por Black Sparrow Press, con el título “Post
Office”.
Si Ud. encuentra algunos errores en el archivo, por favor, para
corregirlos, avisar a: biblioteka@starmedia.com
Biblioteka – Comunidad de Letras Libres

CAPÍTULO I

1Empezó por una equivocación.
Estábamos en navidades y me enteré por el borracho que vivía calle arriba, y
que lo hacía todos los años, que contrataban a cualquiera que se presentase,
así que fui y lo siguiente que supe fue que tenía una saca de cuero a mis
espaldas y que me dedicaba a pasear a mis anchas. Vaya un trabajo, pensé.
¡Tirado! Sólo te daban una manzana o dos y si te las arreglabaspara terminar,
el cartero regular te asignaba otra manzana para repartir el correo, o también
podías volver y el jefe te mandaba a otra parte, pero lo mejor que podías hacer
era tomarte tu tiempo y meter relajadamente las tarjetas de Navidad en los
buzones.
Creo que fue en mi segundo día como auxiliar de Navidad cuando esta
mujerona salió y se puso a andar a mi lado mientras yo repartía lascartas.
Cuando digo mujerona me refiero a que tenía un culazo y unas tetazas y en
general era grande en todos los lugares adecuados. Parecía estar un poco
chiflada, pero me ponía a mirar su cuerpo y no me importaba demasiado.
Hablaba y hablaba y hablaba. Entonces salió la cosa.
Su marido trabajaba en una isla lejana y se sentía sola, ya sabes, y vivía en
aquella casita de allá atrás, todapara ella.

-¿Qué casita? -pregunté.
Ella escribió la dirección en un pedazo de papel.
-Yo también estoy solo -dije-, me pasaré esta noche y charlaremos.
Yo estaba liado con una tipa, pero ella a veces desaparecía durante unos días
y yo realmente me sentía solo. Solo y deseoso de aquel culo que tenia a mi
lado.
-De acuerdo -dijo ella-, te veré esta noche.
Estuvo bien, tenia un buen polvo,pero como todos los buenos polvos, al cabo
de la tercera o cuarta noche empecé a perder interés y no volví.
Pero no podía dejar de pensar: «Caramba, todo lo que hacen estos carteros es
dejar unas cuantas cartas en el buzón y echar polvos. Este es un trabajo para
mí, oh sí sí sí.»

2

Así que hice el examen, lo aprobé, pasé luego las, pruebas físicas y allí estaba,
de cartero suplente.Empezó fácil. Me enviaron a la estafeta de West Avon y
fue igual que durante las navidades, a excepción de que no ligué nada. Todos
los días esperaba acabar acostándome con alguna tipa, pero nada. Pero el
curro era fácil y lo único que hacía era recorrer alguna manzana que otra
repartiendo cartas. Ni siquiera llevaba uniforme, sólo una gorra. Iba con mi ropa
habitual. Del modo como mi noviaBetty y yo bebíamos era difícil que sobrase
dinero para vestidos.
Entonces me trasladaron a la estafeta de Oakford.

El jefe era un tío con cabeza de buey llamado Jonstone.
Necesitaban auxiliares y comprendí por qué. A Jonstone le gustaba llevar
camisas de color rojo oscuro, lo que significaba peligro y sangre. Había 7
auxiliares: Tom Moto, Nick Pelligrini, Herman Stratford, Rosey Anderson,Bobby
Hansen, Harold Wiley y yo, Henry Chinasky. Había que entrar a las 5 de la
mañana y el único borracho era yo. Siempre bebía hasta pasada la
medianoche, y allí nos sentábamos, a las 5 de la mañana, esperando a que
pasaran las horas, esperando a que alguno de los carteros regulares llamara
diciendo que estaba enfermo. Los regulares normalmente llamaban diciendo
que estaban enfermos los díasde lluvia, o durante una ola de calor, o después
de un día de fiesta cuando el volumen del correo era doble.

3

Había 40 o 50 rutas diferentes, quizá más, cada caso era distinto, nunca
llegabas a poder aprenderte ninguna de ellas, tenias que ordenar el correo
antes de las 8 de la mañana para el reparto, y Jonstone no admitía excusas.
Los auxiliares marcábamos las rutas de los paquetes...