charlie y el gran ascensor de cristal

Charlie y el gran ascensor de cristal
Roald Dahl
Traducción de Verónica Head
Ilustraciones de Faith Jacques
ALFAGUARA
TITULO ORIGINAL
CHARLIE AND THE GREAT GLASS ELEVATOR
1973 ROALD DAHL
DE ESTA EDICIÓN:
ALFAGUARA
1981, EDICIONES ALFAGUARA, S. A.
1987, ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S. A.
JUAN BRAVO, 38
28006 MADRID
TELÉFONO 578 31 59
I.S.B.N.: 84-204-3214-8
DEPÓSITO LEGAL: M.11.161-1991
PRIMERA EDICIÓN: MARZO 1981
UNDÉCIMA REIMPRESIÓN: ABRIL 1991
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en
todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de
información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permisoprevio por escrito de la editorial
LA MAQUETA DE LA COLECCIÓN Y EL DISEÑO DE LA CUBIERTA ESTUVIERON A

CARGO DE ENRIC SATUE ®
Para mis hijas TESSA, OPHELIA, LUCY y para mi ahijado EDMUND POLLINGER

Índice
1. El señor Wonka va demasiado lejos
2. Hotel espacial «U.S.A.»
3. El acoplamiento
4. El Presidente
5. Hombres de Marte
6. Invitación a la Casa Blanca
7. Algo horrible en losascensores
8. Los knidos vermiciosos
9. Engullidos
10. Cápsula conmutadora en apuros. Primer ataque
11. La batalla de los knidos
12. De vuelta a la fábrica de chocolate
13. Cómo fue inventado el Vita-Wonka
14. La receta de Vita-Wonka
15. Adiós, Georgina
16. Wonka-Vita y Menoslandia
17. Rescate en Menoslandia
18. La persona más vieja del mundo
19. Crecen los bebés
20. Cómo sacar a alguiende la cama

1. El señor Wonka va demasiado lejos
La última vez que vimos a Charlie, éste se remontaba por encima de su ciudad
natal en el Gran Ascensor de Cristal. Apenas un momento antes, el señor Wonka le
había dicho que toda la gigantesca y fabulosa Fábrica de Chocolate era suya, y
ahora nuestro pequeño amigo regresaba triunfante con toda su familia para hacerse
cargo de ella. Lospasajeros del ascensor —para refrescaros la memoria— eran:
Charlie Bucket, nuestro héroe.
El señor Willy Wonka, fabricante de chocolate extraordinario.
El señor y la señora Bucket, los padres de Charlie.
El abuelo Joe y la abuela Josephine, los padres del señor Bucket.
El abuelo George y la abuela Georgina, los padres de la señora Bucket.
La abuela Josephine, la abuela Georgina y el abuelo Georgeaún seguían en la
cama, y ésta había sido empujada a bordo un momento antes de despegar. El
abuelo Joe, como recordaréis, se había levantado de la cama para acompañar a
Charlie en su visita a la Fábrica de Chocolate.

El Gran Ascensor de Cristal se hallaba a trescientos metros de altura,
deslizándose suavemente. El cielo era de un brillante color azul. Todos los que iban
a bordo estabanmuy excitados ante la idea de ir a vivir a la famosa Fábrica de
Chocolate. El abuelo Joe cantaba. Charlie daba brincos. El señor y la señora Bucket
sonreían por primera vez en muchos años, y los tres ancianos en la cama se
miraban sonriendo con sus rosadas encías desdentadas.

Muela.

—¿Qué es lo que mantiene en el aire a este endemoniado aparato? —graznó la
abuela Josephine.
—Señora —dijoel señor Wonka—, esto ya no es un ascensor. Los ascensores
suben y bajan sólo dentro de los edificios. Pero ahora que nos ha hecho subir hasta
el cielo, se ha convertido en el GRAN ASCENSOR DE CRISTAL.
—¿Y qué es lo que lo mantiene en el aire? —preguntó la abuela Josephine.
—Ganchos celestiales —dijo el señor Wonka.
—Me asombra usted —dijo la abuela Josephine.
—Querida señora —dijo el señorWonka—, todo esto es nuevo para usted.
Cuando lleve un poco de tiempo con nosotros, nada le asombrará.
—Esos ganchos celestiales —dijo la abuela Josephine—, supongo que dos de sus
extremos están enganchados a este aparato, ¿verdad?
—Exacto —dijo el señor Wonka.
—¿Y dónde están enganchados los otros dos extremos? —dijo la abuela
Josephine.
—Cada día —dijo el señor Wonka— me vuelvo más...