Charlie

Roald Dahl

Charlie y la fábrica de chocolate

Roald Dahl

C h a r l i e a n d T h e C h o c o l a t e F a c t o r y C h a r l i e y l a f á b r i c a d e c h o c o l a t e

1

PRELIMINAR 1 Here Comes Charlie 2 Mr Willy Wonka's Factory 3 Mr Wonka and the Indian Prince 4 The Secret Workers 5 The Golden Tickets 6 The First Two Finders 7 Charlie's Birthday 8 Two More Golden Tickets Found9 Grandpa Joe Takes a Gamble 10 The Family Begins to Starve 11 The Miracle 12 What It Said on the Golden Ticket 13 The Big Day Arrives 14 Mr Willy Wonka 15 The Chocolate Room 16 The Oompa-Loompas 17 Augustus Gloop Goes up the Pipe 18 Down the Chocolate River Aquí viene Charlie La fábrica del Sr. Willy Wonka El Sr. Wonka y el príncipe indio Los obreros secretos Los Billetes Dorados Los dos primerosafortunados El cumpleaños de Charlie Se encuentran otros dos Billetes Dorados El abuelo Joe se arriesga La familia empieza a pasar hambre El milagro Lo que decía en el Billete Dorado Llega el gran día El señor Willy Wonka El Recinto del Chocolate Los Oompa—Loompas Augustus Gloop se va por un tubo Por el río de chocolate La Sala de Invenciones - Caramelos Eternos y Toffe Capilar La gran máquina dechicle Adiós, Violet Por el corredor Caramelos cuadrados que se vuelven en redondo Veruca en el cuarto de las nueces El gran ascensor de cristal La Sala del Chocolate de Televisión Mike Tevé es enviado por televisión Sólo queda Charlie Los otros niños se van a sus casas La fábrica de chocolate de Charlie

19 The Inventing Room – Everlasting Gobstoppers and Hair Toffee 20 The Great Gum Machine21 Good-bye Violet 22 23 24 Along the Corridor Square Sweets That Look Round Veruca in the Nut Room

25 The Great Glass Lift 26 The Television-Chocolate Room

27 Mike Teavee is Sent by Television 28 Only Charlie Left

29 The Other Children Go Home 30 Charlie's Chocolate Factory

Roald Dahl

C h a r l i e a n d T h e C h o c o l a t e F a c t o r y C h a r l i e y l a f á b r i c a d e ch o c o l a t e

2

PRELIMINAR CUANDO tienes diez u once años y vuelves del colegio después de una jornada casi heroica te asaltan, sin duda, oscuras reflexiones. Tu madre pasa por delante de ti, apuradísima, con una sonrisa vaga en los labios: es martes y sabes muy bien que los martes va a casa de esa amiga suya, la de los ojos saltones. Tu padre, por su parte, te escucha pacientemente, sí,pero enseguida descubres con sorpresa que la victoria de tu equipo frente a los alumnos de sexto curso no le parece la cosa más importante del mundo. Luego sigue leyendo el periódico o contemplando con desesperación hojas llenas de cifras que saca de su maletín. Tú entonces le molestas un poco, haces ruido con los ceniceros, imitas el canto de la rana o el bramido del elefante. Inútil, como si noexistieras. Por fin, ceñudo, acudes a tu hermano mayor, pero te recibe con un mohín de fastidio. Es muv mayor ya, desde luego: acaba de, entrar en la universidad y una tarde le sorprendiste besando a una chica muy fea en el portal. Ahora no tiene tiempo para ocuparse de ti. ¿Qué hacer, pues? Tu perro bosteza sobre la alfombra. Das un silbido y acude manso, agitando la cola. Bien, te dices, al menoséste me hace caso, me necesita. Tiras, cruel, de sus tiernas orejas y se lamenta, apenas un hilito de dolor, le soplas en los ojos y se revuelve corno si estuviese mojado; le obligas a darte la pata y lo hace con escrupulosa educación. Muy pronto, sin embargo, te aburres. Eso no te basta. Malhumorado, concibiendo implacables proyectos de venganza, recompensas al perro con una culebrilla deregaliz y te alejas por el pasillo golpeando con el pie un burujo de papel. Te sientes un poco insignificante. El mundo entero está pendiente de las cifras de tu padre, de las reuniones de tu madre, de las hazañas de tu hermano. La tierra misma contiene la respiración cuando ellos hablan, redactan un informe o hacen la compra. Tú, en cambio, ni siquiera tienes un bigote como el de Fu—Manchú con el que...