Charpentier Etienne Para Leer El Nuevo Testamento

Para leer

EL NUEVO
TESTAMENTO
Etienne Charpentier

DECIMOTERCERA EDICION

EDITORIAL VERBO DIVINO
Avda. de Pamplona, 41
31200 ESTELLA (Navarra) - España
1994

Recuadros nuevos
p. 20,23,31,33,35,39,44,46,49,53,60,61,67,68,71, 77,89,95,101,107,116,132,
140, 150, 151: Xabier Pikaza.
p. 13,15,35,40,57,66,69,73,74,84,90,98,103, 109, 114,119,129, 131, 135,136,
145, 148: Per leggere il NuovoTestamento. Borla, Roma 1988.

13. edición
á

Traducción: Nicolás Darrícal. Título original: Pour lire le Nouveau Testament. © Les
Editions du Cerf - © Editorial Verbo Divino, 1981. Es propiedad. Printed in Spain.
Fotocomposición: Cometip, Plaza de los Fueros, 4. 31010 Barañain (Navarra). Impresión: Gráficas Lizarra, S. L., Ctra. de Tafalla, Km. 1. 31200 Estella (Navarra). Depósito Legal: NA. 182-1994.ISBN 84 7151 307 2
ISBN 2 204 01760 4, edición original francesa

Una guía bíblica
«- A ver, ¿entiendes lo que estás leyendo?
- y ¿cómo voy a entenderlo si no hay quien me guíe?».
Este rápido diálogo que Lucas se imagina entre Felipe y el oficial etíope
(Hch 8, 30) nos sirve para situar el proyecto de este libro: desea, modestamente, ser una guía para la lectura.
• Una guía turística
Cuando sevisita un monumento con un guía -una persona o un libro--, lo
que se espera de él es que se borre, que haga ver el monumento, que lleve a
lo esencial. A este libro le gustaría también guiaros a través del Nuevo
Testamento, procurando que lo olvidéis para conduciros por los textos
bíblicos.
Las guías turísticas ofrecen generalmente varias posibilidades: «Si sólo
dispone usted de unas horas, vea tal ytal monumento ... Si piensa pasar tres
días ... ». Lo mismo hará esta Guía del Nuevo Testamento. No es posible
decirlo todo en unas cuantas páginas. Intentamos ir a lo esencial, trazar una
visión de conjunto y detenernos en los textos más importantes. Si disponéis
de poco tiempo, no podréis visitarlo todo. ¡Escoged! No se trata de profundizar en todo, sino de trabar conocimiento con lo principal.Durante esta
visita, os haréis amigos de Lucas, de Juan, de Pablo..., y volveréis a visitarlos.
• Segunda parte
Siempre resulta divertido empezar un libro por el segundo tomo: esto
nos permite inventar, imaginar lo que pudo pasar antes ..., pero no es ésta
necesariamente la manera más simple de comprenderlo. El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia cristiana; la primera es el AntiguoTestamento. Más vale empezar por él.
Así, pues, podéis comenzar leyendo Para leer el Nuevo Testamento, pero
PARA LEER EL NT

5

serían más claras muchas cosas si leyeseis antes Para leer el Antiguo Testamento. Os remitimos a él con frecuencia.
• Excursiones facultativas

Como para el Antiguo Testamento, los «Cuadernos bíblicos» y las fichas
de Iniciación a la Biblia os propondrán la visita un pocomás detallada de
algunos textos: los Evangelios, los Hechos de los apóstoles, varias Cartas de
san Pablo, el Apocalipsis, las Bienaventuranzas, los Milagros del evangelio...
son una serie preciosa, sobre todo para los catequistas.
• ¿Cómo utilizar esta guía?

Cuando visitáis una ciudad, os encontráis con unos monumentos ya
acabados: la catedral, el castillo, aquella vieja casa, tienen partesrománicas
y partes góticas, algunas añadiduras del Renacimiento y un toque del siglo
XVIII ... Generalmente se visitan los monumentos uno tras otro y sólo posteriormente se hace uno una idea del conjunto románico de aquella ciudad y
de su desarrollo en el Renacimiento. Una forma más técnica consiste en dar
una primera vuelta por los monumentos fijándose sólo en las partes románicas, luego otra parainteresarse por los detalles renacentistas ...
Esta guía ha sido concebida para que podáis visitar el Nuevo Testamento
de cualquiera de estas dos formas ...
Cada capítulo comprende dos partes: las primeras páginas presentan la
obra de un redactor (Pablo, Marcos, Juan ...); las últimas estudian, a través de
todas las obras, un tema de la comunidad (predicación, milagros, parábolas ...). Estas dos...