chatwick

COL·LECCIÓ DE TEXTOS HISTÒRICS – COLECCIÓN DE TEXTOS HISTÓRICOS
Departament d’Història Moderna i Contemporània – Universitat Autònoma de Barcelona

Edwin CHADWICK, Report on the sanitary conditionof the labouring population of
Great Britain (1842). Conclussions. Reeditado en 1965 (Edimburgo, University Press).
Edwin Chadwick, un funcionario afín a las ideas utilitarias de Bentham, ya eraconocido
por su participación en la elaboración de la reforma de la ley de pobres (1834) cuando en
1842 publicó el Informe. En él muestra estadísticamente el impacto que sobre la salud
tiene eldeteriorado medio urbano británico y aboga por una intervención de los poderes
públicos en el saneamiento de las ciudades. Esta obra tuvo un considerable impacto sobre
la opinión de la época e influyó enla adopción de las posteriores y tímidas medidas de
reforma sanitarias contenidas en el Public Health Act de 1848 [Esteban Canales]
[Parece claro que] al igual que lo observado en los peoresdistritos de Londres, prevalecen
varias formas de epidemias, endemias y otras enfermedades causadas, agravadas o
propagadas principalmente entre los trabajadores por las impurezas atmosféricas
producidaspor la descomposición de sustancias animales y vegetales, por la humedad y la
suciedad y por las viviendas cerradas y superpobladas que predominan entre la población
de cualquier parte del reino,viva en casas separadas, en aldeas, en pequeñas ciudades o en
grandes ciudades.
(...) Que la población así expuesta ... es menos susceptible de influencias morales y los
efectos de la educación sonen ella más pasajeros que en la población rica.
Que las circunstancias mencionadas tienden a producir una población adulta de vida corta,
imprevisora, temeraria y dada a la bebida, y con la habitualavidez para las gratificaciones
sensuales.
Que estos hábitos conducen al abandono de todas las comodidades y decencias de vida, y
especialmente conducen al hacinamiento de sus hogares, que es...