Che La Reina

CHE LA RÉINA (Aháma che chína)

Ajumíko ipahaite
“Che la Reina” nerendápe
Apurahéi mbarakápe
Si ahátama katuete
Paraguái niko che’ave
Ajuráva che retãre
Amanóvo hayhuhápe
A la hora ojeofrece.

Péina áĝa ahendu
Cherenóirõ la corneta
Acaláta bayoneta
Chacopýre asururu.
Ahamítante amoirũ
Valinóttipe ikatúrõ
Ha aloámine ajuhúrõ
Rojas Silva kurusu.

Ahayhúgui che retã
"Che laReina" rohejáta
Frontera lado aháta
Ahuguãitĩ umi ava
Ndaipotáinte che kamba
Chemyaky nde resaýpe
Aipotánte ere che sýpe
Heta tacherovasa.

Che fusilje oĩme ipotĩ
Cherechasémaje hína.
Prevenciónpe Catalina
Tereho cheruguãitĩ
Rehecháne Guaraní
Hekove odespresiáva
López ra’yre opytáva
Bajo el sagrado poyvi.

Ikatúnte aju jey
Ndahái katuete amonóvo
Nde kena chera’ãrõvo
Siemprefirme ndepoty
Che araha iñongatupy
Amoite ñorairõhápe
Ne ãngue che Tupãsy.

Aimérõ en Parapiti
Amoĝuahẽne nde apysápe
Che ñe’ẽmi kuatiápe
Ne’ĩraha asapymi
Nde trena eñapytĩ
Ko verso ndéve ahejáva
Topurahéi ndéve ijára
Okára poty Kuemi.

Ha malája atopa
Al famoso Tejerína
Inambikuéko che chína
Ndéve ahechaukáva’erã
Upépe terehecha
La bravura Guarani.
Oĩmévaha gueteri
Lópezra’yre opyta.

MI REINA
(Me voy mi querida)

Vengo por última vez
junto a ti, mi reina,
a cantar con la guitarra.
Sí, ya me voy indefectiblemente:
como buen paraguayo,
yo también he jurado a mi patria
que moriré con mucho amor
cuando se ofrezca la hora.

Así, al oír la corneta
que me llama,
voy a calar la bayoneta
para meterme en el Chaco.
Voy para acompañar a Valinotti,
si esposible,
y loaré si encuentro
la cruz de Rojas Silva.

Por amor a mi patria
voy a dejarte, mi reina.
Voy hacia la frontera
a toparme con esos indios.
No quiero
que me mojen tus lágrimas,
sólo quiero que le digas a mi madre
que me bendiga mucho.

Se dice que mi fusil está limpio,
y queriendo ya verme
en prevención Catalina
vendrás a mi encuentro
y verás al Guaraní
que desprecia supropia vida
como descendiente de los López
bajo el manto tricolor.

Es muy posible que vuelva,
no es seguro que muera,
y tú mientras me esperas,
sigue siempre floreciendo.
Llevo guardado
en el fondo de mi corazón,
allá lejos en la guerra,
tu alma, mi Virgen.

Cuando esté en Parapití
haré llegar a tu oído
mi palabrita en el papel
anunciándote que aun vivo
Tú has de guardar
esteverso que te dejo
que te lo cante su dueño,
"Okára poty kuemi",

Y ojalá que encuentre
al famoso Tejerina,
lo que fue su oreja, mi china,
he de traer a mostrarte
para que veas entonces
"la bravura guaraní"
que aún quedan aquí
descendientes de los López.

BIOGRAFIA.

Emiliano R. Fernández oĩ niko apañuãimi tenda ha ára o’arahecha hague ha moõpa raka’e, añetehápe, oĩ ojepovyvýva hahe’íva heñóihague 8 jasypoapy 1894 jave compañía Yvysunú, Guarambarépe, Paraguay. Itúvakuéra ha’e Silvestre Fernández ha Bernarda Rivarola.

Imitã ha imitãrusu jave

Ohai 2.000 ñe’ẽpoty ári. Añetehápe ndojekuaái añetépa mba’éichapa hekove imitãme, ojekuaa iñepyrũme oikova’ekue tava hérava Ysaty, iprimaria ojapo pepe quinto grado peve.
Oikóvo revolución 1904, ogueraháva choguykuéra (miembro PartidoLiberal, agrupación política ymaite guive oúva oñemopyendáva 1887 jave) poder-pe, oñemopyenda tavaguasu Concepción gotyo (opytáva Paraguái yvate gotyo), ko’ápe omboguata iservicio militar.

Iguata ñepyrũ

Amo ary ’20 rupi, ha’e oje’eháicha espíritu bohemio ha errante oipykúi, oñepyrũ oikundaha opa tenda Paraguái rehe ojeipysóva, ohaívo verso ha’éte voi he’íva térã opurahéiva omoirũ ichupeimbaraka: “Primavera” (I y II), “Trigueñita” ha “Pyhare amagýpe”, oñemoherakuãva “Okara poty kue mímei”, kóva peteĩ revista verso ha purahéi meméva o editáva hetaite ary familia Trujillo, ko’ágãite peve.Péicha ohai avei mokõi composición de tono épico maymáva oguerohorýva ohendúvo ha’éva: “Che la reina”térã “Aháma che china” ha “Rojas Silva rekávo”.
Oiko jave Cháko Ñorairõ, kóva Paraguáiha...