Cheng Vac o y Plenitud

CHENG
VACiO
Y PLENITUD
BIBI.IO TECA
DE ENSAVO
SIRUELA

ESTA NUEVA EDICIÓN ES LA VER­
SION DEFINITIVA DE VACÍO Y PLE­
NITUD, TRAS LA REVISION HE­
CHA POR EL AUTOR.
Vacío y p len itu d es u n a d e es as
obras fundam entales que p erm i­
te n a c c e d e r a la c o m p r e n s i ó n de
la p i n t u r a c h in a . Su a u t o r , F r a n ­
çois C h e n g , c o n o c i d o e s p e c i a l i s ­
taen p o e s í a y p i n t u r a c h in a s ,
e x p o n e el d e s a r r o l l o q u e , a lo
la r g o d e q u i n c e siglos, h a t e n i d o
la p i n t u r a e n C h i n a , p e r o su est u d i o n o es d e c a r á c t e r h i s t ó r i c o
s in o f i l o s ó f i c o .
La p r i m e r a p a r t e e x p l o r a el sis­
t e m a d e la p i n t u r a en r e l a c i ó n
c o n la f i l o s o f í a ta o ís t a a p a r t i r
d e la .noción d e vacío q u e t o d o
a r t i s t a d e b e c o n o c e r , eje f u n d a ­
m e n t a l d e la c o n c e p c i ó n c h i n a
d el u n i v e r s o y su c o m p r e n s i ó n
d el m u n d o o b j e t i v o , ligad o a la
i d e a d e r á l i e n t o vital y al e s t a d o
s u p r e m o al q u e el h o m b r e d e b e
t e n d e r . La s e g u n d a p a r t e c o nc r e -

Françoi s C h e n g

Vacío y plenitud
El l e n g u a j e
de la p i n t u r a c h i n a
T r a d u c c io n e s d e l f r a n c é s d e
A m e lia H e r n á n d e z
y J u a n L u is D e lm o n t

Biblioteca de Ensayo 2 2 (serie menor) Ediciones S i r u e l a

1.* e d i c i ó n : a b r i l d e 2 : 3 4
3 .a e d i c i ó n : s e p t i e m b r e d e 2CCS

T o d o s los d ere ch osreservados.
C u alq u ier form a de r e p r o d u c c ió n , d istr ib u c ió n , c o m u n ic a c ió n
púb lica o tr an sfor m ac ión de esta obra s ó lo p uede ser realizada
co n la a u to r iz a c ió n de sus titulares, salvo e x c e p c ió n prevista
p o r la ley. D iríjase a C E D R O

C en tr o E sp añ ol de D e r e c h o s

R e p r o g r á fic o s, < h t t p : / / w w w .c e d r o . o r g > w w w .c e d r o .o r g ;
si n ecesita f o to c o p ia r o escanear algún fra g m en to de esta obra.
P roh ib id a la ven ta en A m érica Latina
T í tu lo original: V’¿de e t p le in . L e la n g a g e p ic tu r a l chir.ois
D is e ñ o gráfico: G i o n a G auger
C o le c c i ó n d irigida p or Ign a cio G ó m e z de I.iaño
(de este t ítu lo , p or J a co b o Stuart)
© É d itio n s du Seuil, 1979, 199!
©D e la tra d u cció n (de A m e lia H e rn á n d ez
y Juan Luis D e im o n t ) , M o n te A vila E d ito re s, 19S5

© D e la r e v is ió n de la trad ucción
(de esta nueva v e r sió n ), H e le n a del A m o
© E d ic io n e s Siruela, S. A ., 1993, 2334, 203S
c / A lm ag ro 25, ppal. deha. 28010 Madrid.
Tel.: 91 355 57 20
siru ela@ siru ela.com

Fax: 91 353 22 I I
w w w .s ir u e la .c o m

ISBN: 97S-S4-7S44-7Í.9-5
D e p ó s i t o legal: M - 4 2 .9 9 9 -2 3 C 8
Im preso en R igorm agráfic
Printed and made in Spain
Papel 1 C0% p r o c e d e n te de b o s q u e s bien g e s tio n a d o s

índ ice

I n tr o d u c c ió n
N o ta d el a u to r
A g ra d e c im ie n to s
V acío y p le n itu d
P rim e ra p a r te . El a rte de la p in tu r a
c h in a a p a r t i r d e la n o c ió n d e vacío
In tr o d u c c ió n . U n a filo s o fía de
la v id a e n a c c ió n
I. El v acío en la filo s o fía c h in a
II . El v acío en la p in tu r a c h in a
R e c a p itu la c ió n d e los té r m in o s
té c n ic o s

S e g u n d a p a r te . El a rte d e la p in tu r a
c h in a a p a r t ir de la o b ra de S h ita o
i. A rte y vid a
II. O la de p ie d ra s
III. P a la b ra s s o b re la p in t u r aIV. La p in c e la d a
V. N o sta lg ia del re g re s o al o rig e n
VI. Las tr a n s fo rm a c io n e s de la
p in c e la d a ú n ic a
vil. M o n ta ñ a d e l p in c e l, o c é a n o
d e la tin ta
VIII. El p a is a je , r e tr a to d el h o m b re
IX. La v e rd a d e ra vid a es p o sib le
X. R am as d e c i r u e l o e n f l o r

199
203
207

211
215

221
231
237
245
251

N o tas

261

B ib...