chess

V.N.Panov
Pro/ago de

ARTURO POMAR

Traducci6n directa
par AGUSTIN PuIG

Revisi6n tecnica
par JOSI1M.' Jusm

I.' edici6n:
2.' edici6n:
3.' edici6n:

del rosa

BoRRElL

junio 1971
abril 1972
agosto 1972

PRESENTACI6N

.

LEccI6N 1

.
,Que es el ajedrez7 Preparaci6n para jugar. C6mo
debe jugarse. Denominaci6n de las casillas y de 105
movimientos.

LEccI6N 2

14LEccI6N 3 ... ... ... ... ... .. . ... .. . .. . . .. .. . ... ... . ..

C 1971 po~ EDICIONES MARTiNEZ ROCA, S. A.
AV.GENBRALtSIMO, BIS- BARCELONA·
322,
13

,
Movimientos de las piezas. EI enroque. EI poder comparativo de las piezas.

23

EI jaque mate. La rendici6n. EI mate ahogado. EI jaque
continuo. Las tablas.
LEccI6N 4
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
Este libro no puede serreproducido en todo
ni en parte, sin permiso

.
La conducta deportiva. Anotaci6n y lectura de las
partidas.

LEccI6N 5

'"

Mate al rey solitario.
LEccI6N 6 ."

.

Un poco de historia.
LEcCI6N 7

.

La tknica ajedrecfstica.
LEccI6N 8

, '"
.
C6mo se empieza la partida.

LEccI6N 9 ... ... ... ...
GlUFICASDIAMANm- Zamora, ,~ - Barcelona - 5

Partidas ejemplares.LECCI6N 10

.

Combinaciones
LEcCI6N 11

clasicas.
.

Finales clasicos
12
Problemas

,.

LEccI6N

y estudios.

Acabo de leer este A/EDREZ ELEMENTAL Y no puedo sentir
mas que una profunda admiraci6n por su autor, este gran jugador
ruso que es V. N. Panov.
Vasili Panov es conocido entre los ajedrecistas de habla castellana por su famoso tratado sobre la teoria de las aperturas.Los
dos volumenes del cPanOVDhan sido los guias y consejeros de
nuestros jovenes ajedrecistas de los afios sesenta y aUn hay, a
pesar de que la bibliografia de la teoria se ha enriquecido y proliferado, resulta todavia un manual altamente apreciado como consulta 0 referenda. Y es que Panov es ante todo un maestro que
sabe ensenar, un pedagogo nato que posee ademas la pluma agil
del periodistaprofesional que conoce su oficio.
Panov escribe sobre ajedrez en los mas importantes rotativos
de la Union Sovietica y debemos congratularnos de que haya
sido precisamente el quien haya escrito el presente libro que ahora
vemos excelentemente traducido a nuestro idioma. Esta obra inicia
minuciosamente al que nada sabe y la considero como la mas
apropiada para la ensenanza del ajedrez en lasescuelas, clubs,
colegios, etc. La anhelada maxima de instruir deleitando parece
venirle a la medida a este libro, el cual no dudo contribuira a
forjar las nuevas promocionesque el dla de manana habran de
ser orgullo de nuestro ajedrez.
ARTURO

POMAR

GRAN MAESTRO INTERNACIONAL

Leccion

1

Inventado hac e unos 1.500
mos, este juego se llam6 al principio chaturanga, que significaformado de cuatro partes a modo de la formaci6n del ejercito
indio antiguo: carros de guerra,
infanteria, caballerfa y elefantes.
Se jugaba entre cuatro personas.
Transcurridos unos siglos, se
propag6 en Asia Central. Los
a r a b e s 10 llamaron schatrandasch, 10 enriquecieron de nuevas reglas y 10 jugaron entre dos
personas. A fines de la Edad
Media era ya muy conocido en
Europa y enRusia, y se llam6
shahmat, nombre compuesto de
la palabra persa shah (rey) y de
la arabe mata (muerto). Lo cual
puede traducirse por «muerte
del rey contrarioD.
Cada rey dispone de un pequeno ejercito de piezas y
peones correspondientes a su
color, y que el ajedrecista llama
simplemente « blancas y negrasD.
EI campo de batalla es un tablero de madera 0 carton, dividido en sesenta y cuatrocasillas
o escaques blancos y negros.

De unas casillas a otras, manos expertas 0 inexpertas mueven las piezas y los peones segUn
ciertas reglas, de las que se hablara mas adelante. Los dos participantes se sientan al tablero
de modo que la casilla blanca de
la esquina este a su derecha.
La potencia de las piezas y de
los peones depende de como y a
donde puedan marchar por el
tablero ;...