Children's methods

CHILDES PROJECT CHILD LANGUAGE DATA EXCHANGE SYSTEM Sistema de Trascripción CHAT
Maria Carrasco González p_caro@cc.csic.es Cruz Celis Sánchez pscogb3@sis.ucm.es Revisado por Brian MacWhinney 20 Abril, 2004

Hay tres tipos diferentes de lineas en una trascripción con formato CHAT: I. Encabezados II.Líneas principales III. Líneas dependientes

I. ENCABEZADOS
Los encabezados son las líneasdonde se especifican los datos generales de la trascripción. Siempre deben comenzar con el signo @, como por ejemplo @Begin, @Participants:, @Age of XXX: . Después de este signo @ no hay espacio. A excepción de los siguientes encabezados @Begin, @End, @New Episode, todos llevan dos puntos (:), un tabulador, y algún texto. N.B.: Se puede verificar el uso de todos los códigos dentro de un fichero usingel mandato CHECK (esc-L).

Encabezados obligatorios.
@Begin Debe ser siempre la primera línea de la trascripción. @Participants: Esta es la segunda línea del fichero. En ella se encuentra el listado de los participantes de la entrevista. La estructura de la línea es la siguiente: @Participants: XXX Name Role, XXX Name Role, ... XXX corresponde a las tres letras mayúsculas elegidas paraidentificar a cada personaje. En el caso de que las tres letras iniciales de dos de los participantes coincidan, cambiamos una de ellas por las iniciales del rol que desempeñan. Ej.:
@Participants: MAR Mario Target_Child, MOT María Mother

Se utiliza el inglés para identificar el rol. Los roles más comunes son: Target_Child, Mother, Father, Brother, Sister, Teacher e Investigator. El ficherodepfile.cut tiene una lista de los roles permitidos.

@ID: Ésta línea tiene una forma fijada:
@ID: language|corpus|code|age|sex|group|SES|role|education|

por ejemplo:
@ID: es|ornat|MAR|1;6.5|female|||Target_Child|| @ID: es|ornat|MOT|28;|female|||Mother||

Cada participante tiene su propria línea. @Birth of XXX: La estructura de este enunciado es: día, guión, mes, guión, año. Los meses van enletras mayúsculas y siguiendo las siguientes abreviaturas: JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC. Tampoco se pone ningún signo de puntuación al final de la línea.
@Birth of MAR: 25-DEC-1984

@Coder: Persona o entidad que realiza la trascripción.
@Coder: UCM

@Date: En ésta línea se indica la fecha de grabación de la entrevista, siguiendo el mismo criterio que en línea@Date: 1-JUL-1986

I.2 Encabezados que contienen información que puede variar a lo largo de la trascripción.
@Location:
@Location: Spain

@Situation: Esta línea describe la situación general de la interacción, como por ejemplo: en el baño, desayunando, preparándose para salir.. .
@Situation: en el baño

@New Episode Se utiliza sin : Se emplea para indicar que ha finalizado un episodio y quecomienza uno nuevo. Este encabezado suele ir acompañado de los encabezados: @Situation y @Date.

II. LINEAS PRINCIPALES
En estas líneas se trascribe todo lo que los participantes dicen. Cada línea principal comienza con un asterisco * . Después siguen las tres letras mayúsculas elegidas para identificar a cada personaje, dos puntos, un tabulador y el contenido de la línea que comenzará siempreen minúscula, a no ser que sea un nombre propio. Ejemplo:
*CAR: [tab]no quiero eso.

En cada línea principal debe haber sólo una oración. En el caso de que una oración ocupe más de una línea, esta segunda línea debe comenzar con un tabulador (metido automáticamente por CLAN), no con barra espaciadora .
*MAR:[tab]me gustaría ir al cine. *MAR:[tab]me gustaría ir al cine # pero como tengo muchascosas que hacer y no puedo.

Las líneas principales siempre deben terminar con uno de los siguientes signos de puntuación final: . ! ?

II.1 Signos de puntuación final obligatorios en las líneas principales
El punto marca el final de oraciones enunciativas. Ejemplos:
*SAR: *MAR: tengo las manos frías. no.

El punto indica final de oración y tras él no se debe seguir escribiendo . Las...