Chile

Chile - Colombia - Mèxico
bolígrafo - esferográfico - pluma

Chile - México
palta - aguacate
poroto - frijol

México - Chile
carro - auto

Argentina - Chile
chile - ají

Ecuador - Chilebanana - plátano

México - Chile - Argentina
chavo - niño - nene

Chile - México
pavo - guajolote

Argentina - Chile
pava - tetera

México - Chile - Argentina - Venezuela
chido - bacán -divino(a) – Chevere
a) México
A qué le tiras?: en qué andás?; Andar loco: estar drogado; Andar pipa: estar borracho; Apachurrón: apretón; Arriate: cantero para flores // Macetero; Betabel: remolacha;Bistec: bife; Burra: bici-cross;
b) Cuba
jamar - comer; a todo meter - a toda velocidad; bacilon - fiesta grande; berrinche - escándalo; bonitillo - hombre que se cree bonito; acere - amigo, camarada;desconchinflado - desbaratado, roto; bachata - broma, juerga
c) Colombia
A huevo: aquello de bajo precio; Abeja: Persona muy astuta; Bestia: Pesona tonta, estúpida. Mal amigo del mundo; Chirula: Se lellama a la farra a la rumba a las fiestas; Churro: Persona de apariencia hermosa; Paisa: mujer oriunda del departamento de Antioquia; Pichicho: perro del que no sabe el nombre; Lento: Persona que nocapta las cosas rápido. O simplemente es un ******.
d) Argentina
corpiño: jubón sin mangas - sostén femenino; bronca: pelea, discusión, reprimenda - rabia; currar: trabajar - estafar; guapo: apuesto- valiente o bravucón; manteca: grasa de cerdo - grasa de leche de vaca; paro: desempleo - huelga / infarto; pijotero: pesado, puntilloso - tacaño; pollera: vendedora de pollos - falda
e) UruguayPandorga: Cometa, barrilete; Paisa: Disminutivo de paisano, gaucho; Pelele: Pollerudo, que se deja dominar por las mujeres; Pibe: Chico, joven; Pichicho: chico que anda detrás de una chica, pero damuchas vueltas y nunca llegan a nada; Botija: Niño; Borrego: Niño, chiquilín, gurí, botija.
Cría de la oveja, mayor que un cordero; Vejiga: Órgano del cuerpo donde se almacena la orina, vulgarmente se...