china

CULTURA CHINA
Poesia china:

EL LECHO
Soy en la corriente una isla cercada de luz
y la brisa ondula las aguas verdes.
Aunque no tan suave como el lecho del
[capullo del gusano de seda
soy feliz con el azul de mi vestido.
hay motas de polvo en las mangas de seda
[de mi dama,
ricas fiaras sobre su lecho de marfil.
Ama, cuando bebas hasta muy tarde,
trae a tu amante a festejar aquí.EL CRUEL AIRE FRÍO DEL INVIERNO
El cruel aire frío del invierno ha llegado,
los vientos del norte son despiadados y amargos.
La pena más sutil conoce noches largas.
Levanto los ojos hacia la multitud de estrellas
apiñadas.
La brillante luna de otoño está llena.
El sapo y la liebre de la luna desaparecen por
vigésima vez

Un viajero que llegó de lejos
me trajo una carta
Arriba dice "Teamaré siempre"
Y abajo "Mucho tiempo estaremos separados".
Pongo la cana sobre mi pecho
En tres años ninguna palabra ha perdido vigor.
Mi corazón solitario se mantiene fiel, fiel.
Temo que nunca lo sabrás.





MI PROMESA
Suave, la pura brisa llega
y agita mi falda de seda.
Su camisa verde es como hierba de primavera,
largas briznas que el viento mece.
Al amanecer subo al puentedel vado,
levanto los bordes de mi vestido, miro al que amo.
¿Cómo ser sincera y abrazar el puesto del puente?

Bajo el sol blanco hago mi promesa.

LA DESESPERACIÓN ME HARÁ ENVEJECER
Vadeo el río y recojo capullos de loto,
marjal de orquídeas colmado de hierba suave.
Los recojo en la esperanza de enviárselos a
La que amo vive a orillas de un camino lejano.
Miro hacia atrás y contemplonuestra vieja aldea,
ancho y vasto se extiende el largo sendero.
Nos amamos, pero vivimos separados;
el dolor de la desesperación me hará envejecer.







BAÑANDO CABALLOS EN UN POZO DE LA
GRAN MURALLA
Verde, verde hierba de la ribera.
Madejas de añoranza por el camino lejano,
el largo camino que no tolero añorar.
Por la noche en mi cama lo veo en sueños,
sueño que lo veo a milado.
Bruscamente despierto en otra aldea,
otra aldea, los dos en sitios distantes.
Me agito y me doy vuelta, y ya no lo veo.
Las moreras marchitas conocen el viento de los cielos,
las aguas del océano conocen el frío de los cielos.
Entro en la casa, todos están ensimismados.
¿Quién quiere hablar por mí?
Un viajero llegó desde muy lejos
y me trajo una carpa enorme.

Llamo a mis hijos ycocino la carpa.
En su interior hay una carta de seda blanca.
Me arrodillo y la leo.
¿Qué dice la carta de seda blanca?
Arriba está escrito: ,"Trata de comer!"
Abajo dice: "¡Siempre te amaré!"








Cultura Hebrea
Poemas Hebreos:
1
en hebreo

אהבה היא:
לעצום את העיניים ולראות את העיניים.
מרגיש איך העיניים שלך מאירות במכרה,
הוא יודע שאני נראה כמו מים עדיין.

אהבה היא:
שנילבבות מתמזגים פעימת לב אחת,
האוויר החם הוא אנחה משותפת,
וליבה את האש הוא הדליק.

אהבה היא:
מרגיש לי כי אתה נעלם.
האם להאריך את היד שלי נשארה ללטף.
שכב על החזה שלך לחלום אותך איתי.
אבל רוב אהבה כל, הוא Habert לו.
הוא שמע צעדים שלך איבד חיבוקים
והוא סלחני ובשקט לחפש את המעיל שלך,
היא מחייכת בחיבה פשוטה;
אבל הוא ליטוף של חבר
היא המילה הנכונה, כי זה נותן משמעות;
או רק את השקט, כי אתה שומעללא משפט
מחכה לחיבוק שנותן שלום הפוגה.

español

Amar es:
cerrar los ojos y ver tu mirada.
Sentir cómo se iluminan tus pupilas en las mías,
es saber que me observas como agua tranquila.

Amar es:
fundir dos corazones en un sólo latido,
es el cálido aire de un suspiro compartido,
avivando el fuego que se encuentra prendido.

Amar es:
sentirte a mi lado aunque ya te hayas ido.
Esextender mi mano y acariciarte dormido.
recostarme en tu pecho y soñarte conmigo.
Pero sobre todo amar, es haberte tenido.
Es escuchar en tus pasos los abrazos perdidos
y es perdonar en silencio y buscar tu abrigo,
es una simple sonrisa con mucho cariño;
pero también es la caricia de un amigo
es la palabra justa que le da sentido;
o tan sólo el silencio que te oye sin juicios
esperando...